An-Nisa · 96/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Auf Deutsch
mit Rangstufen von Ihm und Vergebung und Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Darajātin (دَرَجَاتٍ): Hohe Stufen und Ränge im Paradies, die übereinander liegen.
  • Maghfira (مَغْفِرَةً): Vergebung der Sünden und Tilgung der Fehltritte.
  • Rahma (رَحْمَةً): Barmherzigkeit, die den Gläubigen zuteilwird und sie mit Güte umfasst.

Tafsir der Ayah:

Diese Ayah ist die Fortsetzung der vorherigen Verse, in denen Allah diejenigen lobt, die in Seinem Weg kämpfen und sich von ihren Häusern und Familien trennen. Für diese besonderen Diener hat Allah hohe Stufen im Paradies vorbereitet, die übereinanderliegen – je höher die Stufe, desto größer die Ehre und Nähe zu Allah. Diese Stufen sind ein Geschenk von Allah, das Er aus Seiner Gnade gewährt, nicht als Lohn, der ihnen zusteht.

Zusätzlich zu diesen Stufen gewährt Allah ihnen Vergebung für ihre Sünden und Fehltritte, die sie begangen haben könnten, sowie eine umfassende Barmherzigkeit, die sie im Paradies und im Diesseits umhüllt. Diese Barmherzigkeit ist ein Ausdruck von Allahs Güte, die alle Aspekte ihres Lebens umfasst – von der Führung im Diesseits bis zur Belohnung im Jenseits.

Allah ist Vergebend für diejenigen, die zu Ihm zurückkehren und bereuen, und Er ist Barmherzig mit Seinen gehorsamen Dienern, insbesondere mit den Mudschahidin, die in Seinem Weg kämpfen. Seine Vergebung und Barmherzigkeit sind nicht begrenzt, sondern umfassen alles, was die Gläubigen an Schwächen und Fehlern haben.

Abgeleitete Lehren und Nutzen:

  1. Die Größe der Belohnung für den Kampf auf Allahs Weg: Diese Ayah zeigt, dass der Dschihad in Allahs Weg nicht nur eine weltliche Handlung ist, sondern eine Tat, die mit den höchsten Stufen im Paradies belohnt wird – ein Ansporn für jeden Muslim, sich für die Sache Allahs einzusetzen, sei es durch Wissen, Vermögen oder sich selbst.
  2. Die Barmherzigkeit Allahs überwiegt Seinen Zorn: Selbst diejenigen, die in Seinem Weg kämpfen, erhalten Vergebung für ihre Fehler – dies lehrt uns, dass Allahs Barmherzigkeit allumfassend ist und dass niemand verzweifeln sollte, selbst wenn er Fehler begangen hat.
  3. Die Verbindung zwischen Anstrengung und göttlicher Gnade: Die Stufen im Paradies sind ein Geschenk Allahs, nicht nur ein Ergebnis unserer Taten – dies lehrt uns Demut, denn wir erreichen das Paradies nicht durch unsere Werke allein, sondern durch Allahs Gnade, die Er denjenigen gewährt, die sich bemühen.
  4. Hoffnung und Optimismus: Diese Ayah gibt den Gläubigen Hoffnung, dass ihre Mühen und Opfer nicht verloren sind, sondern dass Allah sie mit dem Besten belohnen wird – dies stärkt die Geduld und Ausdauer im Glauben.
  5. Die Bedeutung der Reue: Die Erwähnung der Vergebung ermutigt zur ständigen Reue und Rückkehr zu Allah, denn Seine Vergebung ist immer verfügbar für diejenigen, die aufrichtig bereuen.
🎧 Anhören

📜 Vers 94-98 — An-Nisa

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O die ihr glaubt, wenn ihr auf Allahs Weg umherreist, dann unterscheidet klar und sagt nicht zu einem, der euch Frieden anbietet: "Du bist nicht gläubig", wobei ihr nach den Glücksgütern des diesseitigen Lebens trachtet. Doch bei Allah ist Gutes in Fülle. So wart ihr zuvor. Aber dann hat Allah euch eine Wohltat erwiesen. Unterscheidet also klar. Gewiß, Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen bleiben - außer denjenigen, die eine Schädigung haben -, den sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person Abmühenden. Allah hat den sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person Abmühenden einen Vorzug gegeben vor denen, die sitzen bleiben. Aber allen hat Allah das Beste versprochen. Doch hat Allah die sich Abmühenden vor denen, die sitzen bleiben, mit großartigem Lohn bevorzugt,
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
mit Rangstufen von Ihm und Vergebung und Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun, (zu jenen) sagen sie: "Worin habt ihr euch befunden?" Sie sagen: "Wir waren Unterdrückte im Lande." Sie (die Engel) sagen: "War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können?" Jene aber, - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und (wie) böse ist der Ausgang!
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Ausgenommen die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die keine Möglichkeit haben auszuwandern und auf dem Weg nicht rechtgeleitet sind.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
96Vers

Übersetzung — An-Nisa 96

Sure An-Nisa Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : mit Rangstufen von Ihm und Vergebung und Erbarmen. Allah ist…

Sure Vers 96/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten