అన్-నిసా · 96/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 తెలుగులో
వారి కొరకు, ఆయన తరఫు నుండి ఉన్నత స్థానాలు, క్షమాభిక్ష మరియు కారుణ్యాలు కూడా ఉంటాయి. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • دَرَجَاتٍ: స్థాయిలు, ఉన్నత మెట్లు — ఒకదానిపై మరొకటి ఉండే పరలోక స్థానాలు.
  • مَغْفِرَةً: పాపక్షమాపణ — అల్లాహ్ తన దాసుల పాపాలను క్షమించడం.
  • رَحْمَةً: కరుణ — అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం, దయ.
  • غَفُورًا: మిక్కిలి క్షమించేవాడు.
  • رَحِيمًا: అపార కరుణామయుడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ మార్గంలో ప్రాణాలతో, ధనంతో పోరాడే ముజాహిదీన్ (పోరాట యోధుల) కోసం అల్లాహ్ సిద్ధం చేసిన ఉన్నత ప్రతిఫలాన్ని తెలియజేస్తుంది. వారికి పరలోకంలో ఒకదానిపై మరొకటి ఉన్న ఉన్నత స్థానాలు (దరజాత్) లభిస్తాయి. అంతేకాకుండా, వారి పాపాలను అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు (మగ్ఫిరత్), మరియు వారిపై అపారమైన కరుణ (రహ్మత్) చూపిస్తాడు. ఈ మూడు — ఉన్నత స్థానాలు, పాపక్షమాపణ, కరుణ — అల్లాహ్ తరఫు నుండి లభించే గొప్ప బహుమతులు.

అల్లాహ్ తన దాసులు పశ్చాత్తాపం చెంది తన వైపు మరలినప్పుడు వారిని మిక్కిలి క్షమించేవాడు. తన ఆజ్ఞలను పాలించేవారిపై, ముఖ్యంగా తన మార్గంలో పోరాడేవారిపై ఆయన అపార కరుణ చూపేవాడు. వారి నుండి ఏదైనా లోపం జరిగినా, ఆయన దానిని క్షమించి, వారిపై కరుణ చూపుతాడు. అల్లాహ్ ఎల్లప్పుడూ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడేవారికి పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాలు, పాపక్షమాపణ, కరుణ అనే మూడు గొప్ప బహుమతులు లభిస్తాయని తెలుస్తుంది — ఇది విశ్వాసులను ప్రోత్సహించే శుభవార్త.
  2. అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంతో దయగలవాడు, క్షమించేవాడు — పశ్చాత్తాపం చెంది ఆయన వైపు మరలితే ఎవరి పాపాలైనా క్షమించబడతాయని ఈ ఆయత్ ఆశను కలిగిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ యొక్క కరుణ అపారమైనది — ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించేవారికి, ఆయన మార్గంలో కష్టపడేవారికి ఆయన ఎప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడు.
  4. ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల హృదయాలలో ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను, అల్లాహ్ మీద నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ క్షమించేవాడు, కరుణించేవాడు అని తెలుసుకోవడం మనసుకు శాంతిని, ఆశను ఇస్తుంది.
  5. సత్యవిశ్వాసులకు ఇహలోకంలో కష్టాలు ఎదురైనా, పరలోకంలో అల్లాహ్ వారికి ఉన్నత స్థానాలు, క్షమాపణ, కరుణ ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది — ఇది ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ప్రజలను ఆకర్షించే గొప్ప ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 94-98 — సూరా అన్-నిసా

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో (జిహాద్ కు) బయలుదేరి నప్పుడు వివేచనతో వ్యవహరించండి. (శాంతిని ఆశించి మీ వైపునకు) సలాం చేస్తూ వచ్చే వానిని - ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పొంద గోరి - నీవు విశ్వాసివి (ముస్లింవు) కావు." అని (త్వరపడి) అనకండి. అల్లాహ్ దగ్గర మీ కొరకు విజయధనాలు అత్యధికంగా ఉన్నాయి. దీనికి పూర్వం మీరు కూడా ఇదే స్థితిలో ఉండేవారు కదా! ఆ తరువాత అల్లాహ్ మిమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు, కావున సముచితమైన పరిశీలన చేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! మీరు చేసేదంతా బాగా ఎరుగును
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
ఎలాంటి కారణం లేకుండా, ఇంటి వద్ద కూర్చుండిపోయే విశ్వాసులు మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ధనాన్ని మరియు తమ ప్రాణాన్ని వినియోగించి ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసే విశ్వాసులతో సరిసమానులు కాజాలరు. తమ ధనాన్ని, ప్రాణాన్ని వినియోగించి ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసేవారి స్థానాన్ని అల్లాహ్! ఇంట్లో కూర్చుండి పోయే వారి స్థానం కంటే, ఉన్నతం చేశాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరికి ఉత్తమ ఫలితపు వాగ్దానం చేశాడు. కానీ అల్లాహ్ ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసిన వారికి ఇంట్లో కూర్చున్న వారి కంటే ఎంతో గొప్ప ప్రతిఫలమిచ్చి, ఆధిక్యత నిచ్చాడు
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
వారి కొరకు, ఆయన తరఫు నుండి ఉన్నత స్థానాలు, క్షమాభిక్ష మరియు కారుణ్యాలు కూడా ఉంటాయి. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
నిశ్చయంగా, తమకు తాము (తమ ఆత్మలకు) అన్యాయం చేసుకుంటూ ఉండే వారి ప్రాణాలను తీసే దేవదూతలు వారితో: మీరు ఏ స్థితిలో ఉండేవారు?" అని అడిగితే, వారు: మేము భూమిలో బలహీనులముగా, నిస్సహాయులముగా ఉండేవారము!" అని జవాబిస్తారు. దానికి (దేవదూతలు): ఏమీ? మీరు వలస పోవటానికి అల్లాహ్ భూమి విశాలంగా లేకుండెనా?" అని అడుగుతారు. ఇలాంటి వారి శరణం నరకమే. మరియు అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
కాని, నిజంగానే నిస్సహాయులై, వలస పోవటానికి ఏ సాధనా సంపత్తీ, ఎలాంటి మార్గం లేని పురుషులు, స్త్రీలు మరియు పిల్లలు తప్ప
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
96వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 96

సూరా అన్-నిసా వచనం 96 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి కొరకు, ఆయన తరఫు నుండి ఉన్నత స్థానాలు, క్షమాభిక్ష మరియు కారుణ్యాలు…

సూరా వచనం 96/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 94–98. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers