Ghafir · 14/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝١٤
Fad`ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
📖 Auf Deutsch
So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Adʿū" (فَادْعُوا): Hier bedeutet es nicht nur „anrufen", sondern umfasst das gesamte Gottesverhältnis – Bittgebet, Anbetung und Hinwendung zu Ihm in allen Lebenslagen.
  • „Mukhliṣīn" (مُخْلِصِينَ): Aufrichtig und rein in der Absicht, frei von jeder Form von Schirk (Beigesellung) oder Heuchelei.
  • „Ad-Dīn" (الدِّينَ): Die vollständige Hingabe und der Gehorsam gegenüber Allah – die gesamte Religion, die Ihm allein gewidmet sein muss.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O ihr Gläubigen! Wendet euch in all euren Angelegenheiten – im Gebet, im Bittgebet und in jeder Handlung der Anbetung – allein an Allah. Macht eure Religion und eure Hingabe zu einer reinen, unverfälschten Hingabe an Ihn, ohne Ihm irgendetwas oder irgendjemanden beizugesellen. Dies ist die Essenz des Tauhid (Einheit Gottes), die das Herz von jeder Abhängigkeit von Geschöpfen befreit und es allein an den Schöpfer bindet.

Diese Aufrichtigkeit (Ikhlas) ist das Fundament, auf dem alle Taten angenommen werden. Sie bedeutet, dass eure Absicht rein ist, euer Streben klar und euer Ziel einzig das Wohlgefallen Allahs. Wenn ihr so handelt, dann kümmert euch nicht um den Zorn oder die Ablehnung der Ungläubigen. Ihre Feindschaft gegenüber eurem Glauben und ihre Abneigung gegen eure Aufrichtigkeit dürfen euch nicht beirren oder von eurem Weg abbringen. Denn die Wahrheit bleibt die Wahrheit, auch wenn die Menschen sie verabscheuen.

Allah fordert euch auf, standhaft zu sein und euch nicht von der Missbilligung derer beeinflussen zu lassen, die das Licht der Wahrheit nicht ertragen können. Eure Aufgabe ist es, Ihm aufrichtig zu dienen – und der Lohn dafür liegt bei Ihm, nicht bei den Menschen.


Eine einladende Botschaft:

Diese Aya ist eine wunderbare Einladung zur inneren Freiheit! Wenn du dein Herz allein an Allah hängst, wirst du unabhängig von der Meinung der Menschen. Du musst niemandem gefallen außer deinem Schöpfer. Diese Aufrichtigkeit schenkt dir Frieden, Klarheit und eine unerschütterliche Ruhe – selbst wenn die ganze Welt gegen dich ist. Der Islam lehrt dich, dass wahre Würde und wahrer Erfolg darin liegen, Allah treu zu sein. Und wer Allah aufrichtig dient, dem öffnet Er Türen der Barmherzigkeit und des Segens, die keine menschliche Ablehnung verschließen kann. Öffne dein Herz für diese Botschaft und erlebe die Süße des Glaubens, die alle Bitterkeit der Welt überwindet!

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Ghafir

12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
"Dies ist so, weil ihr, wenn (immer) Allah allein angerufen wurde, ungläubig bliebt, ihr aber, wenn Ihm (andere) beigesellt wurden, glaubtet. Das Urteil gehört Allah, dem Erhabenen und Großen."
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich (Allah) reuig zuwendet.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Der Inhaber der hohen Rangstufen und der Herr des Thrones sendet den Geist von Seinem Befehl, wem von Seinen Dienern Er will, damit er den Tag der Begegnung warnend ankündige,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
den Tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor Allah verborgen bleibt. - "Wem gehört heute die Herrschaft?" - Allah, dem Einen, dem Allbezwinger.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Ghafir 14

Sure Ghafir Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So ruft Allah an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in…

Sure Vers 14/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten