Ghafir · 14/85
Traduction Translittération — Ghafir
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝١٤
Fad`ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
📖 Sens en Français
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Adʿū » (فَادْعُوا) : signifie ici « invoquez » et « adorez » Allah, car l’invocation est le cœur de l’adoration.
  • « Mukhliṣīna » (مُخْلِصِينَ) : sincères, en purifiant leur intention et leur acte de tout polythéisme ou hypocrisie.
  • « Ad-Dīn » (الدِّين) : l’adoration, l’obéissance et la soumission totale à Allah seul.
  • « Wa law kariha » (وَلَوْ كَرِهَ) : même si cela déplaît ou provoque la colère.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, adressez vos invocations et vos actes d’adoration à Allah uniquement, en Lui vouant une sincérité totale dans votre religion, sans aucune association (shirk) ni ostentation. Ne vous laissez pas influencer par l’opposition des mécréants, ni par leur rejet de votre monothéisme pur. Persévérez dans votre foi et votre sincérité, même si cela suscite leur colère et leur haine. Allah est digne de cette adoration exclusive, et Il soutient Ses serviteurs sincères contre ceux qui s’y opposent.


Enseignements tirés du verset :

  1. La sincérité (ikhlâs) est une condition essentielle pour que l’adoration et l’invocation soient acceptées par Allah ; sans elle, les actes perdent leur valeur.
  2. L’indifférence à l’égard des critiques des mécréants : le croyant ne doit pas abandonner sa foi ou ses principes pour plaire à autrui, même si cela déplaît aux ennemis de la vérité.
  3. La fierté d’être musulman : ce verset encourage à affirmer son identité islamique avec courage, sans compromis sur le monothéisme pur.
  4. La constance dans l’épreuve : l’opposition des mécréants est une épreuve qui renforce la foi des sincères, car ils savent que leur récompense est auprès d’Allah.
  5. L’invocation est un acte d’adoration : elle doit être faite avec humilité, crainte et espoir, et non comme une simple habitude mécanique.


📜 Verset 12-16 — Ghafir

12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
C'est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Ghafir 14

Sourate Ghafir Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Invoquez Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif quelque…

Sourate Verset 14/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères