Gafir · 14/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝١٤
Fad`ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
📖 Na Bosanskom
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Muhlisina" – iskreni, čisti u namjeri, oni koji čine ibadet samo radi Allaha, bez primjesa širka.
  • "Ed-Din" – ovdje znači ibadet, pokornost i predanost Allahu.
  • "Ve lev kerihe" – makar to mrzili i bilo im mrsko.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Obratite se Allahu svojim dova-ma i ibadetom, čineći to iskreno i čisto samo radi Njega, ne pripisujući Mu sudruga ni u čemu. Vaša vjera, vaša molitva, vaš post, vaša predanost – sve to neka bude samo Allahu upućeno, bez ikakvog primjesa licemjerstva ili širka. I ne obazirite se na to što nevjernici mrze vašu iskrenost i što ih to ljuti. Njihovo negodovanje neka vas ne pokoleba, jer istina je ono što je Allah naredio, a njihovo nezadovoljstvo je dokaz da ste na pravom putu. Allah je jedini Gospodar, i samo Njemu pripada pravo na iskrenu predanost, bez obzira na protivljenje onih koji ne vjeruju.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost (ihlas) je srce svakog ibadeta – bez nje djela gube vrijednost pred Allahom. Učenje ove ajeta nas uči da sve što činimo – od namaza, dove, do svakodnevnih postupaka – treba biti čisto radi Allaha.
  2. Vjernik ne smije biti rob tuđeg mišljenja – istina se ne mjeri time koliko je ljudi prihvata, već time što je Allah objavio. Nevjerničko negodovanje ne smije nas zaustaviti u iskrenoj predanosti.
  3. Ljubav prema istini jača od mržnje nevjernika – kada vjernik spozna ljepotu islama i slast iskrenog ibadeta, onda mu je lako podnijeti i protivljenje i mržnju onih koji ne vjeruju, jer je njegovo srce vezano za Allaha, a ne za ljudske pohvale.
  4. Ova ajet nas uči da je dova (molba) Allahu najveći oblik ibadeta – i da je upravo ona mjesto gdje se najviše očituje iskrenost, jer čovjek u dovi priznaje svoju potrebu za Allahom i ništa ne može sakriti od Njega.
  5. Ustrajnost na istini donosi Allahovu pomoć – ko bude iskren prema Allahu, Allah će biti iskren prema njemu, i ko god se ne obazire na mržnju nevjernika, Allah će ga učvrstiti na putu istine.


📜 Ajet 12-16 — Sura Gafir

12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
"To vam je zato što niste vjerovali kad se pozivalo Allahu Jedinom, a vjerovali ste ako bi Mu se neko drugi smatrao jednakim! Odluka pripada jedino Allahu, Uzvišenom i Velikom."
13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko –
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje – kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
na Dan kad će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa skriveno biti. "Ko će imati vlast toga dana?" – "Allah, Jedini i Svemoćni!"
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — Gafir 14

Sura Gafir Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa…

Sura Ajet 14/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers