Ghafir · 22/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 Auf Deutsch
Dies, weil ihre Gesandten immer wieder mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig blieben. So ergriff sie Allah, denn Er ist Stark und streng im Bestrafen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: Mit den klaren Beweisen und deutlichen Wundern, die die Wahrheit ihrer Botschaft belegen.
  • فَكَفَرُوا: Sie leugneten und verwarfen, was die Gesandten ihnen brachten, trotz der offensichtlichen Wahrheit.
  • فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ: So ergriff Allah sie mit Seiner Bestrafung und Vernichtung.
  • قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ: Stark, Dem nichts widerstehen kann, und streng in Seiner Bestrafung für diejenigen, die Ihm gegenüber ungehorsam sind.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese gewaltige Strafe, die die früheren Völker ereilte, geschah nicht aus Unrecht von Allah, sondern als gerechte Konsequenz ihres eigenen Verhaltens. Der Grund dafür war, dass ihre Gesandten zu ihnen mit unmissverständlichen Beweisen und klaren Wundern kamen, die die Wahrheit ihrer Botschaft bestätigten. Doch anstatt zu glauben und zu gehorchen, begegneten sie diesen Gesandten mit Ablehnung und Unglauben. Sie leugneten die Zeichen Allahs und verweigerten die Annahme der Wahrheit, obwohl sie in ihren Herzen von ihrer Richtigkeit überzeugt waren.

So ergriff Allah sie mit Seiner Strafe, obwohl sie stark und mächtig waren – denn nichts kann Allahs Macht entkommen. Er ist der Starke, Der über alles triumphiert, und Derjenige, Dessen Bestrafung für die Ungläubigen und Widerspenstigen äußerst streng und schmerzhaft ist. Diese Ayah dient zugleich als ernste Warnung an die Quraisch und an alle, die die Botschaft der Wahrheit ablehnen: Die Geschichte wiederholt sich, und wer denselben Weg der Verweigerung geht, wird dasselbe Schicksal erleiden.


Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe Allahs und die Ernsthaftigkeit Seiner Warnung. Sie zeigt uns, dass Allah geduldig ist und den Menschen Zeit gibt, doch wenn sie hartnäckig in ihrem Unglauben verharren, ist Seine Strafe unausweichlich. Gleichzeitig ist sie eine Einladung zur Umkehr und zum Glauben, bevor es zu spät ist. Allah ist nicht nur streng in Seiner Bestrafung, sondern auch barmherzig und vergebend für diejenigen, die zu Ihm zurückkehren. Lasst uns aus den Geschichten der früheren Völker lernen und unseren Herzen die Tür zum Glauben öffnen, denn Allah liebt diejenigen, die Ihm vertrauen und Seinen Gesandten folgen. Der Weg des Glaubens ist der Weg des Friedens und des Erfolgs im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Ghafir

20وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Und Allah entscheidet der Wahrheit entsprechend. Diejenigen aber, die sie anstatt Seiner anrufen, haben nichts zu entscheiden. Gewiß, Allah ist der Allhörende und Allsehende.
21۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ 
Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Dies, weil ihre Gesandten immer wieder mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig blieben. So ergriff sie Allah, denn Er ist Stark und streng im Bestrafen.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen und mit einer deutlichen Ermächtigung
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
zu Fir'aun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: "Ein verlogener Zauberer."
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Ghafir 22

Sure Vers 22/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten