Ghafir · 22/85
Traduzione Traslitterazione — Sura Ghafir
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 In Italiano
Così [avvenne] perché non credettero nonostante i loro messaggeri avessero recato loro prove inequivocabili. Allora Allah li afferrò. In verità Egli è il Forte, il Severo nel castigo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Al-Bayyināt": le prove evidenti e i miracoli chiari che i messaggeri portarono ai loro popoli per dimostrare la veridicità della loro missione.
  • "Fa-kafarū": negarono la fede e rifiutarono la verità nonostante le prove schiaccianti.
  • "Fa-akhadhahum Allāh": Allah li colse con la Sua punizione e li distrusse.
  • "Qawiyy": Colui che possiede forza assoluta e che nessuno può sconfiggere o ostacolare.
  • "Shadīd al-ʿiqāb": il Suo castigo è severo e ineluttabile per chi Lo rifiuta.

Interpretazione della nobile āyah:

Questo castigo che colpì i popoli precedenti non fu un'ingiustizia da parte di Allah, ma fu la conseguenza diretta delle loro azioni. I messaggeri di Allah vennero a loro con prove chiare e segni evidenti che confermavano la verità della loro chiamata: miracoli, insegnamenti e una guida che avrebbe condotto l'umanità alla salvezza. Eppure, nonostante tutto ciò, essi scelsero la via della miscredenza e del rifiuto, opponendosi con arroganza alla verità.

Allah non li punì affrettatamente, ma diede loro tempo e opportunità per riflettere. Tuttavia, quando la loro ostinazione divenne totale e il loro rifiuto si trasformò in sfida, Allah li colse con la Sua giusta punizione. Nessuno poté proteggerli, né le loro forze, né i loro beni, né i loro idoli. Allah è il Forte, Colui che nessuna forza può contrastare, e il Suo castigo è severo per chi Lo nega e disobbedisce ai Suoi messaggeri.

Questa āyah porta un messaggio profondo per l'umanità di ogni tempo: la storia si ripete, e chi segue le orme di questi popoli ostinati subirà la stessa sorte. Ma c'è una via di salvezza: credere, pentirsi e seguire la guida divina prima che sia troppo tardi. Allah, nella Sua infinita misericordia, ha aperto la porta del pentimento fino all'ultimo istante, ma la Sua giustizia è altrettanto certa per chi persiste nella ribellione.

Che questa consapevolezza ci spinga a riflettere sulla nostra vita, a rafforzare la nostra fede e ad avvicinarci al nostro Creatore con cuore sincero, prima che giunga il momento in cui il pentimento non sarà più accettato. La misericordia di Allah è immensa, ma la Sua giustizia è perfetta.



📜 Versetto 20-24 — Sura Ghafir

20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah decide con equità, mentre coloro che essi invocano all'infuori di Lui, non decidono nulla. In verità Allah è colui che tutto ascolta e osserva.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Non hanno viaggiato sulla terra e osservato quel che avvenne a coloro che li precedettero, che pure erano più potenti di loro e [lasciarono] maggiori vestigia sulla terra? Li afferrò Allah a causa dei loro peccati e non ebbero protettore alcuno contro Allah.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Così [avvenne] perché non credettero nonostante i loro messaggeri avessero recato loro prove inequivocabili. Allora Allah li afferrò. In verità Egli è il Forte, il Severo nel castigo.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Già inviammo Mosè, con i Nostri segni ed autorità evidente,
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
a Faraone, Hâmân e Qârûn. Essi dissero: “È un mago, un impostore”.
GhafirIndice del Corano
85Versetto
MeccanaRevelation
22Versetto

Traduzione — Ghafir 22

Sura Ghafir Versetto 22 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Così [avvenne] perché non credettero nonostante i loro messaggeri avessero…

Sura Versetto 22/85 — Sura Ghafir غافر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ghafir Ascoltare, Sura Ghafir Traduzione, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Versetto 20–24. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche