Gafir · 22/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 Na Bosanskom
Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, moćan, On strahovito kažnjava.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Bil-bejjinat: s jasnim dokazima, znakovima i argumentima koji potvrđuju istinitost njihovog poziva.
  • Fe keferu: pa su porekli i odbili vjerovati.
  • Fe ehezehummullah: pa ih je Allah kaznio i uništio.
  • Kavijj: Onaj čija moć ničim nije ograničena i kojem ništa ne može umaći.
  • Šedidul-ikab: Onaj čija je kazna teška i bolna za one koji Ga ne poslušaju.

Tumačenje ajeta:

Ova kazna koja je zadesila ranije narode – poput Nuha, Ada, Semuda i drugih – nije bila slučajna niti bez razloga. Ona je došla kao posljedica njihovog odnosa prema Allahovim poslanicima. Naime, njihovi poslanici su im dolazili s jasnim dokazima, vidljivim znakovima i uvjerljivim argumentima koji su potvrđivali istinitost njihovog poziva. Ti dokazi su bili toliko jasni da nije ostajalo mjesta sumnji niti izgovoru.

Međutim, umjesto da povjeruju i pokore se, oni su odbili vjerovati, porekli su poslanike i ustrajali u svom nevjerstvu. Nisu se zaustavili samo na poricanju, već su se suprotstavljali istini i borili protiv nje. Zbog toga ih je Allah kaznio i uništio, uprkos njihovoj snazi i moći koju su posjedovali. Njihova snaga ih nije mogla odbraniti od Allahove kazne.

Zatim Ajet naglašava dva Allahova svojstva koja su temelj ove kazne: On je Kavijj – Moćni, čija moć nadilazi svaku moć, i ništa na nebesima ni na Zemlji ne može Mu umaći niti Ga spriječiti u onome što želi. I On je Šedidul-ikab – Onaj čija je kazna izuzetno teška i bolna. Ova dva svojstva zajedno znače da niko ne može pobjeći od Njegove kazne niti je od sebe odbiti, a kada kazni, kazna je strašna i temeljita.

Ovaj ajet je ujedno i upozorenje Kurejšijama koji su poricali Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da će ih zadesiti ista sudbina ako nastave u svom poricanju.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova kazna nije nepravedna – On ne kažnjava ljude bez razloga. Kazna dolazi tek nakon što su im poslanici donijeli jasne dokaze, pa su ih oni svjesno odbili. Ovo pokazuje Allahovu pravdu i milost – On ne kažnjava dok ne uspostavi dokaz.
  2. Jasni dokazi su Allahova milost prema ljudima – Allah nije ostavio ljude bez upute, već im je slao poslanike s jasnim znakovima. To je dokaz Njegove milosti i brige prema Svojim stvorenjima.
  3. Snaga i moć ne spašavaju od Allahove kazne – Koliko god čovjek bio moćan i jak, njegova snaga je ništavna pred Allahovom moći. Ovo nas uči poniznosti i podsjeća da se ne trebamo oslanjati na svoju snagu, već na Allahovu milost.
  4. Ustrajnost u nevjerstvu vodi propasti – Poricanje istine nakon što je postala jasna, i ustrajavanje u tome, vodi ka teškoj posljedici. Ovo je upozorenje svima koji svjesno odbijaju istinu.
  5. Lijep završetak je za vjernike – Iako ajet govori o kazni, on indirektno ohrabruje vjernike da ustraju na pravom putu, jer je nagrada kod Allaha velika, a On je Onaj koji štiti Svoje iskrene robove i nagrađuje ih na najljepši način.


📜 Ajet 20-24 — Sura Gafir

20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće ni po čemu suditi. Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije odbranio.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, moćan, On strahovito kažnjava.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Gafir 22

Sura Gafir Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze…

Sura Ajet 22/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers