Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Bil-bejjinat: s jasnim dokazima, znakovima i argumentima koji potvrđuju istinitost njihovog poziva.
- Fe keferu: pa su porekli i odbili vjerovati.
- Fe ehezehummullah: pa ih je Allah kaznio i uništio.
- Kavijj: Onaj čija moć ničim nije ograničena i kojem ništa ne može umaći.
- Šedidul-ikab: Onaj čija je kazna teška i bolna za one koji Ga ne poslušaju.
Tumačenje ajeta:
Ova kazna koja je zadesila ranije narode – poput Nuha, Ada, Semuda i drugih – nije bila slučajna niti bez razloga. Ona je došla kao posljedica njihovog odnosa prema Allahovim poslanicima. Naime, njihovi poslanici su im dolazili s jasnim dokazima, vidljivim znakovima i uvjerljivim argumentima koji su potvrđivali istinitost njihovog poziva. Ti dokazi su bili toliko jasni da nije ostajalo mjesta sumnji niti izgovoru.
Međutim, umjesto da povjeruju i pokore se, oni su odbili vjerovati, porekli su poslanike i ustrajali u svom nevjerstvu. Nisu se zaustavili samo na poricanju, već su se suprotstavljali istini i borili protiv nje. Zbog toga ih je Allah kaznio i uništio, uprkos njihovoj snazi i moći koju su posjedovali. Njihova snaga ih nije mogla odbraniti od Allahove kazne.
Zatim Ajet naglašava dva Allahova svojstva koja su temelj ove kazne: On je Kavijj – Moćni, čija moć nadilazi svaku moć, i ništa na nebesima ni na Zemlji ne može Mu umaći niti Ga spriječiti u onome što želi. I On je Šedidul-ikab – Onaj čija je kazna izuzetno teška i bolna. Ova dva svojstva zajedno znače da niko ne može pobjeći od Njegove kazne niti je od sebe odbiti, a kada kazni, kazna je strašna i temeljita.
Ovaj ajet je ujedno i upozorenje Kurejšijama koji su poricali Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da će ih zadesiti ista sudbina ako nastave u svom poricanju.
Pouke iz ajeta:
- Allahova kazna nije nepravedna – On ne kažnjava ljude bez razloga. Kazna dolazi tek nakon što su im poslanici donijeli jasne dokaze, pa su ih oni svjesno odbili. Ovo pokazuje Allahovu pravdu i milost – On ne kažnjava dok ne uspostavi dokaz.
- Jasni dokazi su Allahova milost prema ljudima – Allah nije ostavio ljude bez upute, već im je slao poslanike s jasnim znakovima. To je dokaz Njegove milosti i brige prema Svojim stvorenjima.
- Snaga i moć ne spašavaju od Allahove kazne – Koliko god čovjek bio moćan i jak, njegova snaga je ništavna pred Allahovom moći. Ovo nas uči poniznosti i podsjeća da se ne trebamo oslanjati na svoju snagu, već na Allahovu milost.
- Ustrajnost u nevjerstvu vodi propasti – Poricanje istine nakon što je postala jasna, i ustrajavanje u tome, vodi ka teškoj posljedici. Ovo je upozorenje svima koji svjesno odbijaju istinu.
- Lijep završetak je za vjernike – Iako ajet govori o kazni, on indirektno ohrabruje vjernike da ustraju na pravom putu, jer je nagrada kod Allaha velika, a On je Onaj koji štiti Svoje iskrene robove i nagrađuje ih na najljepši način.
📜 Ajet 20-24 — Sura Gafir
Prijevod — Gafir 22
Sura Gafir Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze…Sura Ajet 22/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








