Ghafir · 22/85
Traduction Translittération — Ghafir
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 Sens en Français
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Bayyinât (الْبَيِّنَاتِ) : les preuves évidentes, les miracles et les arguments clairs qui démontrent la véracité des messagers.
  • Fa-kafarû (فَكَفَرُوا) : ils ont refusé la foi, renié la vérité et démenti les messagers.
  • Fa-akhadhahum Allâh (فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ) : Dieu les a saisis par Son châtiment et les a anéantis.
  • Qawiyy (قَوِيٌّ) : Celui dont la force est absolue et que rien ne peut vaincre.
  • Shadîd al-‘iqâb (شَدِيدُ الْعِقَابِ) : Celui dont le châtiment est terrible et douloureux pour ceux qui Le défient.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce châtiment qui a frappé les peuples précédents — comme ‘Âd, Thamûd et Pharaon — n’était pas une injustice de la part d’Allah, mais une conséquence directe de leur comportement. En effet, leurs messagers respectifs venaient à eux avec des preuves éclatantes, des miracles tangibles et des arguments irréfutables qui ne laissaient aucun doute sur la vérité de leur appel. Malgré cela, ils ont choisi la voie de la mécréance : ils ont renié Allah, démenti Ses envoyés et rejeté les signes avec obstination et arrogance. Alors, Allah les a saisis par un châtiment inéluctable qui les a anéantis, alors même qu’ils jouissaient de puissance et de force. Car nul ne peut échapper à la puissance d’Allah : Il est le Fort qui domine toute chose, et Son châtiment est des plus sévères pour quiconque mécroit en Lui et démentit Ses messagers. Ce récit constitue également un avertissement solennel pour les mécréants de Quraysh, afin qu’ils tirent des leçons du sort de ceux qui les ont précédés.

Leçons et enseignements :

  • La justice divine est absolue : Allah ne châtie personne sans qu’il n’ait reçu une preuve claire et un avertissement préalable.
  • La force et la puissance ne protègent pas du châtiment d’Allah ; bien au contraire, elles rendent la punition plus exemplaire lorsque l’on abuse de cette force pour s’opposer à la vérité.
  • La gravité du rejet des messagers et des preuves qu’ils apportent : c’est la cause principale de la perte des nations précédentes.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il envoie des messagers avec des preuves avant de châtier, afin que nul n’ait d’excuse.
  • La crainte d’Allah et la soumission à Ses commandements sont la seule voie de salut, car Sa force est sans limite et Son châtiment est terrible pour ceux qui persistent dans l’égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Ghafir

20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne jugent rien. En vérité c'est Allah qui est l'Audient, le Clairvoyant.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux? Ils étaient [pourtant] plus forts qu'eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n'eurent point de protecteur contre Allah.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Ghafir 22

Sourate Ghafir Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté…

Sourate Verset 22/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères