Ghafir · 22/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 In het Nederlands
Dat was omdat hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij waren ongelovigen, waarop Allah hen greep. Voorwaar, Hij is Sterk, hard in de bestraffing.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Bayyinaat (الْبَيِّنَاتِ): De duidelijke bewijzen, wonderen en heldere argumenten die de boodschappers met zich meebrachten om de waarheid van hun boodschap te bevestigen.
  • Fa akhadhahum (فَأَخَذَهُمُ): Hij greep hen, wat betekent dat Allah hen vastgreep met Zijn straf en vernietiging, ondanks hun macht en sterkte.
  • Qawiyy (قَوِيٌّ): De Sterke, Degene Die niets kan weerstaan of overwinnen.
  • Shadied al-‘Iqaab (شَدِيدُ الْعِقَابِ): Streng in de bestraffing, d.w.z. Zijn straf is verschrikkelijk en onontkoombaar voor degenen die Zijn boodschap verwerpen.

Uitleg van de vers:

Deze vers legt de reden uit achter de vernietiging van de vroegere volkeren die vóór de Qoeraisj leefden. De straf die hen trof, was niet zomaar een willekeurige gebeurtenis, maar een direct gevolg van hun eigen daden. Toen de boodschappers van Allah tot hen kwamen met onmiskenbare bewijzen, duidelijke wonderen en overtuigende argumenten die de waarheid van hun oproep bevestigden, weigerden zij deze te aanvaarden. In plaats van dankbaar te zijn en te geloven, sloegen zij de weg van ongeloof in en loochenden zij hun boodschappers.

Allah greep hen daarop vast met Zijn rechtvaardige straf, ondanks hun grote kracht, rijkdom en aanzien. Geen enkele macht of sterkte kon hen beschermen tegen de straf van Allah toen die eenmaal kwam. Dit toont aan dat Allah de Ware Machtige is, Degene Die niets kan weerstaan, en dat Zijn bestraffing streng en verschrikkelijk is voor degenen die Zijn boodschap verwerpen en Zijn geboden negeren.

Deze vers is ook een waarschuwing aan de Qoeraisj en aan alle mensen na hen: als zij dezelfde weg volgen als de vroegere volkeren, door de duidelijke tekenen van Allah te ontkennen en de boodschappers te loochenen, dan zullen zij hetzelfde lot ondergaan.


Een oproep aan het hart:

Beste lezer, zie hoe groot de genade van Allah is dat Hij Zijn boodschappers met duidelijke bewijzen naar de mensen stuurde, zodat niemand een excuus zou hebben. Maar zie ook hoe rechtvaardig Zijn straf is voor degenen die deze genade afwijzen. Dit vers nodigt ons uit om na te denken over onze eigen houding tegenover de tekenen van Allah die ons omringen: de Koran, de schepping, en de boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Laten we niet tot degenen behoren die de waarheid zien maar haar afwijzen, want Allah is Sterk en Streng in de bestraffing. Maar laten we ons haasten naar Zijn vergeving en genade, want Hij is ook de Meest Barmhartige voor degenen die zich tot Hem wenden.



📜 Vers 20-24 — Soera Ghafir

20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
En Allah oordeelt volgens de Waarheid, en degenen die zij naast Hem (deelgenoten) aanroepen oordelen nergens over: voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Reizen zij niet op de aarde zodat zij zien hoe het einde was van degenen vóór hen? Zij overtroffen hen in macht en in gebouwen op de aarde. Maar Allah greep hen wegens hun zonden en er was voor hen geen beschermer tegen Allah.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dat was omdat hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij waren ongelovigen, waarop Allah hen greep. Voorwaar, Hij is Sterk, hard in de bestraffing.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Naar Fir'aun en Hâmân en Qârôen en zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, een leugenaar."
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
22Vers

Vertaling — Ghafir 22

Soera Ghafir Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dat was omdat hun Boodschappers tot hen waren gekomen met…

Soera Vers 22/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers