ഗാഫിർ · 22/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٢
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul `iqaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَٰلِكَ (അത്): മുൻകാല സത്യനിഷേധികൾക്ക് വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷയെ കുറിക്കുന്നു.
  • بِالْبَيِّنَاتِ (വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ): അത്ഭുതങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സുവ്യക്തമായ തെളിവുകൾ.
  • فَكَفَرُوا (അവർ അവിശ്വസിച്ചു): അവർ നിഷേധിച്ചു തള്ളി.
  • فَأَخَذَهُمُ (അവരെ പിടികൂടി): അവരെ ശിക്ഷിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
  • قَوِيٌّ (ശക്തൻ): എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ (കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ): ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് വന്നുഭവിച്ച ആ ശിക്ഷയും നാശവും അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടിന്റെ ഫലമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ അവരുടെ അടുക്കൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും അത്ഭുതങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. അവരുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്ന സുവ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർ മുന്നിൽ വെച്ചു. എന്നിട്ടും ആ സമുദായങ്ങൾ അവരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവനാണ്. ഈ മുന്നറിയിപ്പ് മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല; മക്കയിലെ ഖുറൈഷികൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ സത്യനിഷേധികൾക്കും ഇത് ഒരു താക്കീതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയാണ് വന്നത്; അതിനാൽ സത്യം അംഗീകരിക്കാത്തവർക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
  • സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതഫലം ശിക്ഷയാണ്; അത് ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അനന്യമാണ്; അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  • ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ നമുക്ക് പാഠമാണ്; സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയിക്കും.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്; എന്നാൽ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ഗാഫിർ

20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.
21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ഇവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര്‍ ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള്‍ കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ നല്‍കാന്‍ ആരുമുണ്ടായില്ല.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 22

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 22/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers