Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Fir'aun (Pharao): Der König von Ägypten zur Zeit des Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm).
- Hāmān: Der oberste Minister und enge Berater des Pharao.
- Qārūn (Korah): Ein Mann aus dem Volk von Mūsā, der über unermesslichen Reichtum und Schätze verfügte, aber hochmütig wurde und sich gegen die Botschaft stellte.
- Sāhir (Zauberer): Jemand, der behauptet, durch magische Künste zu wirken.
- Kadhdhāb (Lügner): Jemand, der in seinen Aussagen und Behauptungen die Unwahrheit spricht.
Ausführliche Erläuterung der Ayah:
Allāh der Erhabene berichtet uns in diesem edlen Vers über die Gesandtschaft Seines Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm). Er wurde nicht zu einfachen Leuten gesandt, sondern zu den mächtigsten und einflussreichsten Persönlichkeiten seiner Zeit: zu Fir'aun, dem Herrscher Ägyptens, zu Hāmān, seinem engsten Vertrauten und Minister, und zu Qārūn, dem Mann mit den unermesslichen Reichtümern und Schätzen. Diese drei waren die Spitze der Macht und des Hochmuts in ihrer Gesellschaft.
Doch was war ihre Reaktion auf die klare Wahrheit und die offensichtlichen Wunder, die Mūsā (Friede sei mit ihm) mitbrachte? Sie zeigten Ablehnung und Arroganz. Anstatt die Botschaft zu prüfen und demütig zu sein, bezeichneten sie Mūsā als einen Zauberer, der mit seiner Magie die Menschen verwirre, und als einen Lügner, der fälschlicherweise behaupte, ein Gesandter Allāhs zu sein. Sie wollten die Wahrheit nicht anerkennen, weil sie ihre Macht und ihren Status bedroht sah.
Die Erwähnung dieser drei Namen – Fir'aun, Hāmān und Qārūn – ist eine deutliche Lehre für uns: Reichtum, Macht und Ansehen sind keine Beweise für die Wahrheit. Im Gegenteil, oft sind es gerade diejenigen, die in weltlichen Dingen viel besitzen, die sich am meisten gegen die Botschaft des Glaubens stellen, aus Angst, ihre Privilegien zu verlieren. Doch Allāh zeigt uns in der Geschichte, wie das Ende dieser Hochmütigen war: Sie wurden alle vernichtet, während die Wahrheit siegte.
Diese Ayah lehrt uns auch, dass die Feindschaft gegen die Propheten nicht neu ist. Die Ablehnung der Wahrheit und die Beschuldigung der Gesandten mit falschen Anschuldigungen wie „Zauberei" oder „Lüge" ist ein altes Muster der Ungläubigen. Doch der Gläubige soll standhaft bleiben und wissen, dass Allāh mit den Geduldigen ist und dass der Sieg am Ende den Gottesfürchtigen gehört.
Möge Allāh uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sich nicht von weltlichen Verlockungen blenden lassen.
📜 Vers 22-26 — Ghafir
Übersetzung — Ghafir 24
Sure Vers 24/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








