غافر · 24/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ  ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 معنای فارسی
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فرعون: لقب پادشاهان مصر باستان، بهویژه فرعونِ زمان حضرت موسی علیهالسلام که ادعای خدایی داشت.
  • هامان: وزیر و مشاور ارشد فرعون که از نزدیکترین یاران او در کفر و ظلم بود.
  • قارون: از ثروتمندترین افراد بنیاسرائیل که به سبب ثروت فراوانش طغیان کرد و از فرعون پیروی نمود.
  • ساحر: کسی که جادوگری میکند و با نیرنگ، چشم مردم را میبندد.
  • کذّاب: بسیار دروغگو، کسی که پیوسته دروغ میگوید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که حضرت موسی علیهالسلام را برای هدایت به سوی سه نفر از سران و بزرگان مصر فرستاد: فرعون که پادشاه و حاکم مطلق آن سرزمین بود، هامان که وزیر و مشاور اصلی او بود، و قارون که از بنیاسرائیل بود اما به سبب ثروت و گنجینههای فراوانش، به فرعون پیوسته و از او حمایت میکرد. این سه نفر به جای پذیرش دعوت حق، رسالت موسی را انکار کردند و با استکبار و تکبّر، او را متهم ساختند و گفتند: «او ساحری دروغگوست»؛ یعنی جادوگری که با سحر خود مردم را فریب میدهد و در ادعای پیامبری خود دروغ میگوید. آنان این اتهام را در حالی مطرح کردند که خودشان به خوبی میدانستند موسی نه ساحر است و نه دروغگو، بلکه معجزات او از جانب خداوند بود، اما کبر و غرور و ترس از دست دادن قدرت و مقام، چشمانشان را کور کرده بود. ذکر نام هامان و قارون در کنار فرعون، نشاندهنده نقش برجسته آنان در ترویج کفر و مقابله با حق است، چرا که آنان از مشهورترین و قدرتمندترین افراد در دستگاه فرعون بودند و با ثروت و نفوذ خود، از او حمایت میکردند.

فواید و درسهای آیه:

  • دشمنان حق همیشه برای مقابله با پیامبران، آنان را به دروغ و سحر متهم میکنند تا مردم را از پیروی آنان بازدارند؛ این سنتی است که در طول تاریخ تکرار شده است.
  • قدرت و ثروت، اگر با ایمان همراه نباشد، انسان را به طغیان و سرکشی در برابر حق میکشاند؛ چنانکه قارون با ثروت عظیمش در برابر موسی ایستاد.
  • پیروی از هوا و هوس و ترس از دست دادن مقام، انسان را به انکار حقایق روشن وادار میکند؛ فرعون و اطرافیانش با وجود دیدن معجزات، باز هم حق را نپذیرفتند.
  • مؤمن باید از فریب ظاهر قدرت و ثروت دشمنان نهراسد و بداند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است، چنانکه سرانجام فرعون، هامان و قارون به هلاکت رسیدند و موسی و پیروانش نجات یافتند.
  • این آیه هشدار میدهد که انسان نباید فریب مقام و مال دنیا را بخورد و از یاد خدا و حق غافل شود، زیرا این امور زودگذر و ناپایدارند و تنها ایمان و عمل صالح باقی میماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — غافر

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اين بدان سبب بود كه پيامبرانشان با دلايل روشن نزدشان آمدند، ولى انكار كردند، و خدا هم آنان را فرو گرفت. و خدا نيرومند است و به سختى عقوبت مى‌كند.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
ما موسى را با آيات خود و حجتى آشكار فرستاديم،
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
به سوى فرعون و هامان و قارون. و گفتند كه او جادوگرى دروغگوست.
25فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران كسانى را كه به او ايمان آورده‌اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد. و حيله‌سازى كافران جز در طريق تباهى نباشد.
26وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ 
فرعون گفت: بگذاريد موسى را بكشم و او خداى خود را به يارى طلبد. مى‌ترسم دينتان را ديگرگون كند يا در اين سرزمين فسادى برانگيزد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — غافر 24

سوره آیه 24/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید