ฆอฟิร · 24/85
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 ความหมายภาษาไทย
ไปยังฟิรเอานฺ และฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า (มูซาเป็น) มายากรนักโกหกตัวฉกาจ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • ฟิรเอาน์ (فرعون): กษัตริย์แห่งอียิปต์ในยุคนั้น ผู้ปกครองที่หยิ่งผยองและอ้างตนเป็นพระเจ้า
  • ฮามาน (هامان): มนตรีคนสนิทและผู้ช่วยคนสำคัญของฟิรเอาน์
  • กอรูน (قارون): เศรษฐีผู้มั่งคั่งแห่งวงศ์ตระกูลอิสราเอล ผู้มีทรัพย์สมบัติมหาศาลจนกุญแจคลังทรัพย์นั้นหนักจนคนแข็งแรงหลายคนแบกไม่ไหว
  • สาฮิร (ساحر): นักเล่นกลหรือผู้มีเวทมนตร์
  • กัดดาบ (كذّاب): ผู้โกหกเท็จอย่างยิ่ง

การตีความหมายของโองการ:

อัลลอฮ์ทรงส่งมูซา (โมเสส) ศาสนทูตของพระองค์ไปยังบุคคลสำคัญสามคน ได้แก่ ฟิรเอาน์ กษัตริย์แห่งอียิปต์, ฮามาน มนตรีคนสนิทของเขา และกอรูน เศรษฐีผู้ทรงอิทธิพลผู้มีทรัพย์สมบัติล้นฟ้า เนื่องจากบุคคลทั้งสามนี้เป็นแกนนำหลักของความชั่วและการปฏิเสธศรัทธาในยุคนั้น

แต่เมื่อมูซาได้นำสาส์นแห่งความจริงและปาฏิหาริย์อันแจ่มแจ้งมายังพวกเขา พวกเขากลับตอบโต้ด้วยการกล่าวหาอย่างรุนแรงว่า "มูซาเป็นนักเล่นกลผู้โกหก" โดยกล่าวว่าเวทมนตร์ที่เขานำมานั้นเป็นเพียงมายากลหลอกลวง และการอ้างว่าเป็นศาสนทูตจากพระเจ้านั้นเป็นเรื่องเท็จทั้งสิ้น

การที่อัลกุรอานกล่าวถึงฮามานและกอรูนเป็นพิเศษ แสดงให้เห็นถึงสถานะอันสูงส่งของพวกเขาในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เนื่องจากพวกเขาเป็นบุคคลสำคัญที่ประชาชนให้ความเคารพและเชื่อฟัง การปฏิเสธของพวกเขาจึงส่งผลให้ผู้คนจำนวนมากหลงตามไปด้วย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงเลือกศาสนทูตจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงส่งพวกเขาไปยังผู้ปกครองที่ทรงอำนาจที่สุด แสดงให้เห็นว่าอำนาจและทรัพย์สมบัติมิได้เป็นอุปสรรคต่อการเผยแผ่ความจริง
  2. ความจริงไม่เคยเปลี่ยนแปลง: ไม่ว่าผู้ปฏิเสธจะร่ำรวยหรือมีอำนาจเพียงใด พวกเขามักใช้ข้อกล่าวหาเดิมๆ เช่น การกล่าวหาว่าเป็นนักเล่นกลหรือผู้โกหก เพื่อต่อต้านบรรดาศาสนทูต ซึ่งเป็นบททดสอบที่ศาสนทูตทุกท่านต้องเผชิญ
  3. ความอดทนของบรรดาศาสนทูต: มูซาได้เผชิญกับการกล่าวหาอย่างรุนแรงจากผู้มีอำนาจ แต่เขาก็ยังคงยืนหยัดในการเผยแผ่สาส์นแห่งพระเจ้าโดยไม่ย่อท้อ สอนให้เรามีความมุ่งมั่นและอดทนต่ออุปสรรคในการทำความดี
  4. การไม่หลงใหลในทรัพย์สมบัติและอำนาจ: กอรูนเป็นตัวอย่างของผู้ที่หลงใหลในทรัพย์สมบัติจนลืมพระเจ้า ขณะที่ฟิรเอาน์หลงใหลในอำนาจจนอ้างตนเป็นพระเจ้า เตือนสติให้เราระวังมิให้ทรัพย์สมบัติและตำแหน่งทำให้เราห่างเหินจากความจริง
  5. ชะตากรรมของผู้ปฏิเสธ: แม้พวกเขาจะมีอำนาจและทรัพย์สมบัติมากมายเพียงใด ในที่สุดพวกเขาก็ต้องพบกับความหายนะ เตือนให้เราตระหนักว่าความสุขที่แท้จริงอยู่ที่การศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้า มิใช่อยู่ที่วัตถุสิ่งของ


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
นั่นก็เพราะว่าเมื่อบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งพวกเขาก็ได้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นอัลลอฮฺจึงทรงลงโทษพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
และโดยไม่แน่นอน เราได้ส่งมูซามาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราและหลักฐานอันชัดแจ้ง
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ไปยังฟิรเอานฺ และฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า (มูซาเป็น) มายากรนักโกหกตัวฉกาจ
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
ครั้นเมื่อมูซาได้มายังพวกเขาด้วยสัจธรรมจากเรา พวกเขากล่าวว่า จงฆ่าลูกชายของบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขา และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกเขา แต่แผนการณ์ของพวกปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใด นอกจากการผิดพลาด
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
และฟิรเอานฺ กล่าวว่า จงปล่อยฉัน ฉันจะฆ่ามูซา และให้เขาวิงวอนขอพระเจ้าของเขา แท้จริงฉันเกรงว่าเขาจะมาเปลี่ยนศาสนาของพวกท่าน หรือจะก่อการร้ายให้เกิดขึ้นในแผ่นดิน
ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน
85อายะฮฺ
MeccanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 24

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไปยังฟิรเอานฺ และฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า (มูซาเป็น) มายากรนักโกหกตัวฉกาจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน