Ghafir · 24/85
Traduction Translittération — Ghafir
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ  ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 Sens en Français
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Pharaon : le roi de l'Égypte à l'époque de Moïse (paix sur lui).
  • Hâmân : le ministre et conseiller de Pharaon.
  • Qârûn (Coré) : un homme très riche, doté de trésors et de clés pesantes, issu du peuple de Moïse mais qui s'était rebellé contre lui.
  • Sâhir : magicien ou sorcier.
  • Kadhdhâb : grand menteur, celui qui ment énormément.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a envoyé Son messager Moïse (paix sur lui) avec Ses signes évidents et Son autorité claire vers Pharaon, le souverain de l'Égypte, vers Hâmân, son vizir, et vers Qârûn, l'homme aux richesses et aux trésors immenses. Ces trois personnages, en proie à l'orgueil et à l'arrogance, rejetèrent la mission de Moïse et s'y opposèrent avec dédain. Ils dirent à son sujet : « C'est un magicien qui trompe les gens par sa magie, et un grand menteur dans sa prétention d'être un messager envoyé par Allah. » Ils l'accusèrent de sorcellerie à cause du miracle du bâton qui se transforma en serpent, et le traitèrent de menteur pour avoir affirmé qu'il était un prophète envoyé. La mention spécifique de Hâmân et de Qârûn, en plus de Pharaon, souligne leur rôle éminent dans la mécréance, car ils étaient les personnalités les plus influentes et les plus connues de l'entourage de Pharaon.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La persistance des mécréants à accuser les prophètes de mensonge et de sorcellerie est une constante historique ; cela doit renforcer la patience des croyants face aux critiques et aux calomnies.
  • Le pouvoir, la richesse et l'autorité ne sont pas des garanties de vérité ; bien au contraire, ils peuvent être des causes d'orgueil et de rejet de la vérité. Le croyant doit donc se méfier de l'attachement aux biens de ce monde.
  • La grandeur du défi relevé par Moïse (paix sur lui) face à trois des personnages les plus puissants de son époque montre que la vérité triomphe toujours, même face aux plus grandes forces matérielles.
  • La calomnie et les fausses accusations ne nuisent pas au messager ni à sa mission, mais elles révèlent la bassesse de ceux qui les profèrent et leur perte imminente.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Ghafir

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
23وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
24إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»
25فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
Puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de Nous, ils dirent: «Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes». Et les ruses des mécréants ne vont qu'en pure perte.
26وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ 
Et Pharaon dit: «Laissez-moi tuer Moïse. Et qu'il appelle son Seigneur! Je crains qu'il ne change votre religion ou qu'il ne fasse apparaître la corruption sur terre».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Ghafir 24

Sourate Verset 24/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères