සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 24 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ෆිර්අවුන් හාමාන් හා කාරූන් වෙත (යැව්වෙමු). එවිට ඔවුහු (මොහු) හූනියම්කරුවෙකි.…

ඝාෆිර් · 24/85

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඝාෆිර්

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ෆිර්අවුන් හාමාන් හා කාරූන් වෙත (යැව්වෙමු). එවිට ඔවුහු (මොහු) හූනියම්කරුවෙකි. මහා බොරුකාරයෙකි යැයි පැවසුවෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

ෆිර්අව්න්: මිසරයේ (ඊජිප්තුවේ) රජු.
හාමාන්: ෆිර්අව්න්ගේ ප්රධාන ඇමතිවරයා.
කාරූන්: ධනවත්ම පුද්ගලයා වූ අතර, ධනය හා වස්තුව බහුලව තිබූ තැනැත්තා.
සාහිර්: ඉන්ද්රජාලිකයෙක්.
කද්දාබ්: බොරුකාරයෙක්.

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, තම ගැති මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාව ඔවුන් වෙත එවූ බවයි. එනම්, ෆිර්අව්න් නම් මිසරයේ රජු වෙතටද, ඔහුගේ ප්රධාන ඇමති හාමාන් වෙතටද, ධනවත් හා සම්පත් බහුල කාරූන් වෙතටද යවන ලදී. මොවුන් තිදෙනාම එකල මිසරයේ ප්රබලතම හා ප්රසිද්ධම පුද්ගලයන් විය. ඔවුන් මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාගේ රිසාලත්වය (දූත මෙහෙවර) ප්රතික්ෂේප කරමින්, ඔහු ගැන මෙසේ පැවසූහ: "මොහු ඉන්ද්රජාලිකයෙකි, බොරුකාරයෙකි." ඔවුන්ගේ මෙම ප්රකාශයෙන් අදහස් කළේ, ඔහුගේ සැරයටිය (මැජික්) කටයුත්තේදී ඉන්ද්රජාලිකයෙකු ලෙස ක්රියා කළ බවත්, තමා අල්ලාහ්ගේ රසූල්වරයෙකු බව පැවසීමේදී බොරුකාරයෙකු බවත්ය. ඔවුන් ඔහුගේ ප්රාතිහාර්යයන් (මුජිසාත්) ඉන්ද්රජාලික ක්රියා ලෙස හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔහුගේ සත්ය දූත මෙහෙවර බොරු ලෙස ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කළහ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දූතයන් එවනු ලබන්නේ බලවත් හා ප්රබල පුද්ගලයන් වෙතටය, එයින් පෙනී යන්නේ ධර්මයේ පණිවිඩය සියල්ලන්ටම, විශේෂයෙන් බලය හා ධනය ඇති අයටද ගෙන යා යුතු බවයි.
අසත්යයේ අනුගාමිකයන් සැමවිටම උත්සාහ කරන්නේ සත්යයේ ප්රචාරකයන්ට අපකීර්ති ලේබල් අලවා ඔවුන්ගේ බලපෑම අඩු කිරීමටය. මෙය සෑම යුගයකම සිදුවන දෙයකි.
ධනය, බලය හා තනතුරු මෙලොවදී ප්රයෝජනවත් විය හැකි නමුත්, ඒවා සත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමට හේතු වුවහොත් ඒවා මිනිසාට විනාශය ගෙන එයි.
මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමා වැනි ශ්රේෂ්ඨ නබිවරයෙකුට පවා බොරු චෝදනා එල්ල වූ විට, අද දින අපට එල්ල වන චෝදනා ගැන කලකිරීමට අවශ්ය නැත. සත්යය මත ස්ථිරව සිටීමයි වැදගත්.
අල්ලාහ් තආලා තම දූතයන් ආරක්ෂා කරන අතර, අවසාන ජයග්රහණය සැමවිටම සත්යවාදීන්ටම හිමිවේ.

📜 ආයාත් 22-26 — සූරා ඝාෆිර්

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

එය ඔවුන් වෙත ඔවුන්ගේ ධර්ම දූතවරුන් පැහැදිලි සාධක සමග පැමිණිය ද ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළ බැවිනි. එහෙයින් අල්ලාහ් ඔවුන් ග්‍රහණය කළේය. නියත වශයෙන්ම ඔහු බලවත්ය. දඬුවම් දීමෙහි දැඩිය.

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

තවද සැබැවින්ම අපි මූසා ව අපගේ සංඥා හා පැහැදිලි අනුබලයක් සමග යැව්වෙමු.

24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

අප වෙතින් වූ සත්යය සමග ඔහු ඔවුන් වෙත පැමිණි කල්හි “ඔහු සමග වූ දේවත්වය විශ්වාස කළවුන්ගේ පිරිමි දරුවන් මරා දමනු. ඔවුන්ගේ ගැහැනුන්ට ජීවිත දානය දෙනු.” යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ කුමන්ත්‍රණය මුළාවෙහි මිස නැත.

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

තවද “නුඹලා මා අතහැර දමනු. මම මූසා ව මරා දමමි. තවද ඔහු ඔහුගේ පරමාධිපතිට ඇරයුම් කරත්වා! නුඹලාගේ දහම ඔහු වෙනස් කරනු ඇත. එසේ නැතහොත් මහ පොළොවේ ඔහු අර්බුධ මතු කරනු ඇතැයි සැබැවින්ම මම බිය වෙමි” යැයි ෆිර්අවුන් පැවසීය.

← ආයාත් 23 📖 ඝාෆිර් ආයාත් 25 →

ඝාෆිර්කුර්ආන් දර්ශකය

85ආයාත්

MeccanRevelation

24ආයාත්

පරිවර්තනය — ඝාෆිර් 24

සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 24 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ෆිර්අවුන් හාමාන් හා කාරූන් වෙත (යැව්වෙමු). එවිට ඔවුහු (මොහු) හූනියම්කරුවෙකි.…

සූරා ආයාත් 24/85 — සූරා ඝාෆිර් غافر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඝාෆිර් අසන්න, සූරා ඝාෆිර් පරිවර්තනය, සූරා ඝාෆිර් mp3, සූරා ඝාෆිර් pdf. ආයාත් 22–26. සිංහලෙන්: தமிழ்.