ഗാഫിർ · 24/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫിർഔൻ: ഈജിപ്തിലെ രാജാവ്.
  • ഹാമാൻ: ഫിർഔന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി/സഹായി.
  • ഖാറൂൻ: ധനവാനും ഖജനാവുകളുടെ ഉടമയുമായിരുന്നവൻ (മൂസാ നബിയുടെ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിലും ഫിർഔന്റെ പക്ഷം ചേർന്നവൻ).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനായ മൂസാ നബിയെ (അലൈഹിസ്സലാം) അവന്റെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും തെളിവുകളോടും കൂടി അയച്ചത് ഫിർഔൻ, അവന്റെ മുഖ്യമന്ത്രി ഹാമാൻ, ധനികനായ ഖാറൂൻ എന്നിവരുടെ അടുത്തേക്കാണ്. എന്നാൽ അവർ മൂസാ നബിയുടെ ദൗത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അവനെതിരെ അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇവൻ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനും കള്ളം പറയുന്നവനുമാണ്." അതായത്, വടി മഹാസർപ്പമാക്കി മാറ്റിക്കാണിച്ചത് ജാലവിദ്യയാണെന്നും, താൻ ദൈവദൂതനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത് കള്ളമാണെന്നും അവർ ആരോപിച്ചു. ഹാമാനെയും ഖാറൂനെയും പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത്, അവർ ഫിർഔന്റെ ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ അനുയായികളും സത്യനിഷേധത്തിൽ അവന്റെ തുണക്കാരുമായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്. ഇത് അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ആഴവും ശത്രുതയുടെ കാഠിന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നവർക്കെതിരെ അധികാരികളും ധനികരും എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞും അപവാദം പറഞ്ഞും എതിർക്കുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഇത്തരം എതിർപ്പുകൾ കണ്ട് നിരാശരാകരുത്.
  2. ജാലവിദ്യക്കാരൻ എന്നും കള്ളൻ എന്നും വിളിച്ചത് മൂസാ നബിയുടെ സത്യസന്ധതയെ ബാധിച്ചില്ല; അല്ലാഹു അവനെ സഹായിച്ചു. അതുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്.
  3. ധനവും അധികാരവും സത്യനിഷേധത്തിനും അഹങ്കാരത്തിനും കാരണമാകരുത്; മറിച്ച് അവ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കീഴ്പെടലിനും നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്തെ പ്രതാപികൾ എത്ര വലിയവരായാലും അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല എന്ന് ഈ സംഭവം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ ഗാഫിർ

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമത്രെ.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യവും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുകയും അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പക്ഷെ) സത്യനിഷേധികളുടെ കുതന്ത്രം വഴികേടില്‍ മാത്രമേ കലാശിക്കൂ.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിടൂ; മൂസായെ ഞാന്‍ കൊല്ലും. അവന്‍ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മതം മാറ്റി മറിക്കുകയോ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 24

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 24/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers