Gafir · 24/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 Na Bosanskom
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fir'avun – vladar Egipta u to vrijeme.
  • Hamān – Fir'avunov glavni vezir i savjetnik.
  • Karun – jedan od najbogatijih ljudi tog vremena, poznat po ogromnom blagu i ključevima riznica koje je nosilo više ljudi.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, govori o tome da je poslao Musaa, alejhi selam, s jasnim znakovima i dokazima – ali ne bilo kome, već trojici najmoćnijih i najuticajnijih ljudi tog vremena: Fir'avunu, vladaru Egipta, njegovom veziru Hamanu i Karunu, bogatašu koji je posjedovao neizmjerno blago. Uprkos tome što su im došli jasni dokazi, oni nisu prihvatili istinu. Umjesto da razmisle i povjeruju, odbacili su Musaa i rekli: "On je čarobnjak koji vara ljude svojim trikovima i lažov koji tvrdi da je poslanik." Na taj način su htjeli odvratiti ljude od njega i umanjiti njegov ugled, nazivajući ga najgorim osobinama – čarobnjaštvom i laži – iako su duboko u sebi znali da je on istinit i da su znaci koje im je donio od Allaha.

Posebno se spominju Haman i Karun jer su bili najistaknutiji ljudi Fir'avunovog dvora – jedan kao politički moćnik, a drugi kao ekonomski moćnik. Njihovo spominjanje ukazuje na to da su svi slojevi moći – politička, vojna i ekonomska – bili ujedinjeni protiv istine i protiv Allahovog poslanika.

Pouke iz ajeta:

  • Bogatstvo, moć i položaj ne spašavaju čovjeka od zablude; naprotiv, često postaju razlogom oholosti i odbijanja istine. Karun je imao ogromno bogatstvo, Fir'avun je imao vlast, a Haman moć – ali sve ih je to odvelo u propast.
  • Nevjernici često pribjegavaju etiketiranju poslanika i pozivača istine kako bi ih obezvrijedili u očima ljudi – nazivaju ih čarobnjacima, lažovima ili ludacima – ali to ne mijenja istinu.
  • Kada se istina suoči s moćnicima, oni je odbacuju ne zbog sumnje u nju, već zbog straha od gubitka svog položaja i interesa. Zato je čovjeku potrebna iskrena namjera i hrabrost da stane uz istinu, ma koliko moćni bili oni koji joj se suprotstavljaju.
  • Ovaj ajet nas uči da je svaki čovjek – bio on vladar, vezir ili bogataš – podložan Allahovoj moći i da će svi odgovarati za svoja djela. Niko ne može pobjeći od Allahove kazne, ma koliko bio moćan na Zemlji.


📜 Ajet 22-26 — Sura Gafir

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, moćan, On strahovito kažnjava.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte opet mušku djecu onih koji vjeruju u ono što on govori, a ostavljajte u životu njihovu žensku djecu!" – Ali, lukavstva nevjernika su uvijek uzaludna.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
"Pustite vi mene" – reče faraon – "da ubijem Musaa, a on neka traži pomoć od Gospodara svoga, jer se bojim da vam on vjeru vašu ne izmijeni ili da u zemlji nered ne izazove."
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Gafir 24

Sura Gafir Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak…

Sura Ajet 24/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers