Ghafir · 24/85
Traducción Transliteración — Ghafir
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٢٤
Ilaa Fir`awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
📖 En Español
a Firaún, Haman y Qarún. Estos dijeron: Es un mago farsante.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Firaún (فرعون): El rey del Egipto de aquella época, conocido por su tiranía y arrogancia.
  • Hamán (هامان): El ministro principal y consejero de Firaún.
  • Qarún (قارون): Un hombre extremadamente rico de entre el pueblo de Moisés (Musa), que poseía tesoros y riquezas incalculables.
  • Sāhir (ساحر): Persona que practica la magia o hechicería.
  • Kadhdhāb (كذّاب): Mentiroso empedernido, aquel que miente de manera habitual y descarada.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo envió a Su Mensajero Moisés (la paz sea con él) con señales claras y pruebas evidentes, dirigiéndose a tres personajes que eran los líderes más influyentes y poderosos de su tiempo: Firaún, el rey de Egipto que se autoproclamaba divinidad; Hamán, su ministro y brazo derecho que lo apoyaba en su opresión; y Qarún, aquel hombre de riquezas descomunales que se enorgullecía de su fortuna y desafiaba la verdad.

Sin embargo, estos tres personajes, en lugar de reflexionar sobre las pruebas que Moisés les presentó, rechazaron su mensaje con soberbia y desdén. Respondieron acusándolo de ser un "sahhir" (mago) que engañaba a la gente con sus prodigios, y un "kadhdhāb" (mentiroso) que inventaba la profecía para obtener poder y fama. Con esta acusación, intentaron desacreditarlo ante el pueblo y justificar su negativa a creer, pues la magia era un arte muy valorado en su época, y al tildarlo de mago pretendían restarle credibilidad a sus milagros, mientras que al llamarlo mentiroso buscaban sembrar dudas sobre su honestidad.

La mención específica de Hamán y Qarún junto a Firaún resalta su papel prominente en la incredulidad y su complicidad en la opresión, pues eran los pilares del sistema de tiranía que gobernaba Egipto en aquel entonces.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La verdad siempre enfrenta oposición de los poderosos: Cuando un mensajero de Dios llega con la verdad, los líderes arrogantes y los que ostentan el poder material suelen ser los primeros en rechazarla, no por falta de pruebas, sino por temor a perder su estatus y privilegios.
  2. La riqueza y el poder no son garantía de guía: Qarún poseía tesoros inmensos, y Firaún tenía el control absoluto de Egipto, pero ninguna de estas ventajas materiales les sirvió para aceptar la verdad. Esto nos enseña que la guía es un don de Dios que se concede a quien tiene un corazón humilde y sincero, no a quien se envanece con sus bienes o su autoridad.
  3. La constancia ante las acusaciones falsas: Moisés fue acusado de mago y mentiroso, a pesar de ser un profeta veraz. Esto nos consuela y nos enseña que los creyentes deben ser pacientes y firmes cuando reciben críticas injustas o calumnias, pues el camino de la verdad siempre ha estado sembrado de obstáculos.
  4. La importancia de no dejarse engañar por las apariencias: Los milagros de Moisés fueron llamados "magia" por sus enemigos, pero eran la verdad de Dios. Debemos aprender a discernir entre la verdad y la falsedad, y no dejarnos arrastrar por las etiquetas que los oponentes de la fe colocan sobre los mensajeros de Dios.
  5. El final de los arrogantes es la destrucción: A pesar de todo su poder y riqueza, Dios destruyó a estos tres personajes y los hizo un ejemplo para la humanidad. Esto nos recuerda que el orgullo y la negación de la verdad conducen a la perdición, mientras que la humildad y la fe conducen al éxito en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Ghafir

22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Eso es porque, habiéndoles llegado sus mensajeros con las pruebas claras, ellos se negaron a creer y entonces Allah los agarró; realmente Él es el Fuerte, el Enérgico cuando castiga.
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Y así fue como enviamos a Musa con Nuestros signos y una autoridad clara.
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
a Firaún, Haman y Qarún. Estos dijeron: Es un mago farsante.
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Y cuando trajo la verdad que venía de Nuestro lado, dijeron: Matad a los hijos de aquéllos que creen con él dejando vivir a las hembras! Pero la maquinación de los incrédulos sólo es un fracaso.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Y dijo Firaún: Dejadme matar a Musa y que él llame a su Señor, pues temo en verdad que cambie vuestras creencias y haga surgir la corrupción en la tierra.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Ghafir 24

Sura Ghafir Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : a Firaún, Haman y Qarún. Estos dijeron: Es un mago…

Sura Versículo 24/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras