Gafir · 33/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ۝٣٣
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
📖 Na Bosanskom
na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tevellune mudbirine – okrenut ćete se bježeći, okrećući leđa.
  • Asim – onaj koji štiti, brani i spašava.
  • Judlil – onaj koga Allah ostavi u zabludi, uskrati mu uputu i ne podari mu uspjeh.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upozorava nevjernike na strahote Sudnjeg dana, posebno na trenutak kada će, nakon što vide Vatru i užas obračuna, bježati u panici okrećući leđa, ali neće imati kuda pobjeći. Tada će shvatiti da od Allahove kazne i Njegove moći nema nijednog zaštitnika, branioca ni spasitelja koji bi ih mogao odbraniti od Njegove kazne. Svaki pokušaj bijega bit će uzaludan, jer Allahova kazna je neizbježna za one koji su zaslužuju.

Zatim dolazi opća istina koja vrijedi i na ovom i na onom svijetu: onoga koga Allah ostavi u zabludi, uskrati mu svoju uputu i ne podari mu uspjeh – niko ga ne može uputiti na Pravi put. Niko ne može dati uputu onome kome je Allah uskrati, jer uputa i uspjeh su isključivo u Allahovim rukama. On daje uputu kome hoće i ostavlja u zabludi koga hoće, po Svojoj mudrosti i pravdi.

Pouke iz ajeta:

  • Strah od Sudnjeg dana i Allahove kazne je ono što čovjeka drži na Pravom putu i tjera ga na pokornost.
  • Na Sudnjem danu neće biti nikakvog zaštitnika ni spasitelja osim Allaha – zato se još na dunjaluku trebamo okrenuti Njemu i tražiti Njegovu zaštitu.
  • Uputa je isključivo u Allahovim rukama – zato trebamo puno dova Allaha da nas uputi i učvrsti na Pravom putu, i ne smijemo se oslanjati na svoju snagu i znanje.
  • Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i svijesti da je svaki naš uspjeh, pa i uputa, od Allaha – što nas ispunjava zahvalnošću i ljubavlju prema Njemu.


📜 Ajet 31-35 — Sura Gafir

31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
kao što je to bilo sa Nuhovim narodom i Adom i Semudom i onima poslije njih. – A Allah nije nepravedan robovima Svojim.
32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali,
33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.
34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: 'Allah više neće poslije njega poslati poslanika!' Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Gafir 33

Sura Gafir Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha…

Sura Ajet 33/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers