Gafir · 36/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ۝٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
📖 Na Bosanskom
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • صَرْحًا – visoka, velika i ugledna građevina, palača ili toranj.
  • الأَسْبَابَ – putevi i sredstva koji vode do cilja; ovdje se misli na puteve koji vode do nebesa.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhi selam, pozvao faraona da prizna Jedinog Gospodara i pokori Mu se, faraon je – umjesto da razmisli o istini – pokazao svoju oholost i tvrdoglavost. Okrenuo se svom glavnom pomoćniku Hamanu i rekao mu: "O Hamane, sagradi mi jednu veoma visoku građevinu, toranj koji će se uzdizati prema nebu!" Cilj mu je bio da se kroz tu građevinu popne do puteva koji vode ka nebesima, kako bi vlastitim očima vidio o čemu Musa govori – da li zaista postoji Gospodar na nebesima kojem se treba klanjati. Faraon je time htio pokazati narodu da je Musa lažov i da njegove riječi nemaju utemeljenja. On je zapravo mislio da će, ako se popne i ne vidi ništa, moći dokazati da Musa nije u pravu. Na taj način mu je njegovo ružno djelo prikazano lijepim, pa je pomislio da je na pravom putu, a zapravo je bio skrenuo s njega. Njegovo lukavstvo i spletkarenje nisu mu donijeli ništa osim propasti i gubitka – ni na dunjaluku, ni na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost i uobraženost odvode čovjeka u pogrešna uvjerenja i spriječavaju ga da prihvati istinu, čak i kada mu je potpuno jasna.
  • Čovjek koji tvrdoglavo odbija istinu često pokušava pronaći izgovore i sredstva da opravda svoje stavove, ali mu to na kraju samo povećava propast.
  • Čovjek ne može postići ono što je Allah odredio da se ne postigne – nijedna građevina, koliko god bila visoka, ne može čovjeka približiti Allahu ako on nema iskrenog vjerovanja i pokornosti.
  • Lijepo prikazivanje ružnih djela je jedna od Allahovih kazni za one koji ustraju u zabludi – zato trebamo stalno tražiti Allahovu uputu i zaštitu od toga.
  • Poniznost pred Allahom i prihvatanje vjerovjesnika je put spasa, dok je inat i odbijanje istine put propasti – kao što je faraonova propast postala pouka svim ljudima do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 34-38 — Sura Gafir

34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: 'Allah više neće poslije njega poslati poslanika!' Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,
35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."
36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
"O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,
37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da je on, zaista, lažac." I eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od Pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.
38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na Pravi put ukazati!
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Gafir 36

Sura Gafir Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "O Hamane" – reče faraon – "sagradi mi jedan toranj…

Sura Ajet 36/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers