Sura Ghafir — Vers 40

Ordforklaringer:

• Sayyi'ah (سَيِّئَةً): En ond eller syndig handling, en ulydighed mod Allah.
• Yujza (يُجْزَىٰ): Belønnes eller gengældes.
• Salihan (صَالِحًا): En god og retskaffen handling, der gøres i lydighed mod Allah.
• Mu'min (مُؤْمِنٌ): En troende, som tror på Allah og Hans sendebud.
• Bighayri hisab (بِغَيْرِ حِسَابٍ): Uden opgørelse eller begrænsning, dvs. i rigeligt mål.

Tolkning af verset:

Den, der begår en syndig handling i sit liv og vender sig bort fra retledningens vej, vil ikke få anden gengældelse end en straf, der svarer nøjagtigt til hans handling – uden at der lægges mere til. Og den, der udfører gode handlinger i lydighed mod Allah – ved at følge Hans befalinger og afholde sig fra det, Han har forbudt – hvad enten vedkommende er en mand eller en kvinde, og samtidig er en sand troende, der tror på Allah og Hans sendebud, så vil disse mennesker gå ind i Paradiset på dommedagen. Der vil Allah forsyne dem med dets frugter, dets glæder og dets evige fryd i et uendeligt og rigeligt mål, uden at de skal aflægge regnskab for det, og uden at det nogensinde får en ende.

Udledte visdomme og frugter:

Dette vers lærer os Allahs fuldkomne retfærdighed og generøsitet. For straffen for en ond handling er kun tilsvarende handlingen – intet mere – mens belønningen for en god handling er mangfoldiggjort og uendelig. Det viser også, at Allahs nåde omfatter både mænd og kvinder uden forskel; begge køn har lige adgang til Hans belønning, når de handler i tro. Verset opmuntrer os til at gøre gode gerninger med oprigtig tro, fordi belønningen ikke blot er stor, men også gives uden nogen form for opgørelse eller begrænsning – en gavmildhed, der overgår al menneskelig forestilling. Dette indgyder håb og glæde i hjertet og motiverer den troende til at fortsætte på retfærdighedens vej, velvidende at Allah hverken lader noget godt gå tabt eller lader nogen uret ske.