Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 40
Gafir · 40/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sinten ingkang nglampahi awon, patrapanipun boten langkung samurwating kalepatanipun. Nanging sinten ingkang ngelampahi kasahenan jaler utawi estri uger tiyang mukmin mesthi mlebet suwarga, wonten ing ngriku sami dipun paringi rizki tanpa wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung:

  • سَيِّئَةً (sayyi'ah): tumindak ala utawa dosa.
  • يُجْزَىٰ (yujza): diparingi piwales utawa ganjaran.
  • مِثْلَهَا (mitslahā): padha karo tumindake iku.
  • صَالِحًا (shālihan): tumindak becik, yaiku ngelakoni prentahe Allah lan nyingkiri larangane.
  • مُؤْمِنٌ (mu'min): wong kang percaya marang Allah lan ngakoni kamulyane Allah iku siji.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ (bighairi hisāb): tanpa dietung, tanpa wates, tanpa ana kekurangan.

Tafsir Ayat:

Sapa wae kang nglakoni tumindak ala ing donya iki, mula dheweke ora bakal diparingi piwales kajaba mung padha karo tumindake iku mau. Ora bakal ditambahi siksa marang dheweke ngluwihi apa kang wis dilakoni. Dadi piwales ala iku mung siji, ora ping pindho utawa ping telu.

Nanging sapa wae kang nglakoni tumindak becik, yaiku netepi prentahe Allah lan nyingkiri larangane, saka wong lanang utawa wong wadon, lan dheweke iku mukmin — percaya marang Allah lan ngakoni kamulyane Allah iku siji — mula wong-wong kang kaya ngono iku bakal mlebu ing swarga. Ing kana dheweke bakal diparingi rezeki awujud woh-wohan lan kenikmatan kang ora ana pedhote, tanpa dietung lan tanpa wates. Allah menehi ganjaran marang wong mukmin iku ora mung sepira lakune becike, nanging luwih akeh lan luwih gedhe tinimbang apa kang wis dilakoni.

Dadi jelas yen piwales ala iku mung padha karo alane, nanging piwales becik iku ora ana watese. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para kawulane kang padha iman lan nglakoni kabecikan.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Piwales ala mung padha karo alane, nanging piwales becik iku dilipat-lipatake tanpa wates. Iki nuduhake yen Allah iku adil lan welas asih marang kawulane.
  2. Iman iku syarat utama: Tumindak becik iku ora ana gunane yen ora diiringi iman marang Allah. Dadi iman lan amal becik iku kudu bebarengan.
  3. Ora ana bedane lanang lan wadon: Allah ora mbedakake antarane wong lanang lan wong wadon ing babagan ganjaran. Sapa wae kang iman lan nglakoni becik, mesthi bakal oleh ganjaran kang padha.
  4. Swarga iku ganjaran kang tanpa wates: Wong mukmin kang nglakoni becik bakal mlebu swarga lan diparingi rezeki tanpa dietung. Iki dadi pangarep-arep lan semangat kanggo saben wong mukmin supaya tansah nglakoni kabecikan.
  5. Tobat iku dalan kanggo bali: Wong kang nglakoni dosa isih bisa tobat lan bali marang Allah, amarga Allah iku Maha Ngapura marang kawulane kang padha tobat kanthi tenanan.
  6. Islam iku agama kang gampang lan kebak berkah: Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang menehi pangarep-arep lan ganjaran kang gedhe marang saben wong kang nglakoni kabecikan, saka sapa wae, lanang utawa wadon, tanpa pilih kasih.


📜 Ayat 38-42 — Surat Gafir

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Lan (wong kang percaya marang Musa) celathu, "Para sadherek, sampyan manut dhateng kula. Kula tedahaken margi ingkang leres
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Para sadherek, gesang wonten donya punika kabingahan namung sawatawis mongsa, dene gesang wonten akherat punika panggenan ingkang tetep sayektos
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Sinten ingkang nglampahi awon, patrapanipun boten langkung samurwating kalepatanipun. Nanging sinten ingkang ngelampahi kasahenan jaler utawi estri uger tiyang mukmin mesthi mlebet suwarga, wonten ing ngriku sami dipun paringi rizki tanpa wates
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Para sadherek, sampeyan sami kula jak wilujeng. Kenging punapa sampeyan sami ngajak kula dhateng neraka
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Sampeyan sami ngajak - ngajak kula supados kafir mahiben malih tingal ing Allah, nyembah brahala ingkang kula boten sumerap kateranganipun. Kang mongko kula ngajak - ajak dhateng sampeyan supados sumungkem nyembah Allah ingkang Maha Mulya tur ngapura dosa
← Ayat 39 📖 Gafir Ayat 41 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — Gafir 40

Surat Gafir Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sinten ingkang nglampahi awon, patrapanipun boten langkung samurwating kalepatanipun. Nanging…

Surat Ayat 40/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers