ഗാഫിർ · 40/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരെങ്കിലും ഒരു തിന്‍മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ തത്തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ അവന്നു നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ സത്യവിശ്വാസിയായികൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാരോ -പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ- അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. കണക്കുനോക്കാതെ അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സയ്യിഅ (തിന്മ): പാപം, ദുഷ്കർമ്മം.
  • ജുസീ (പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും): പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.
  • സ്വാലിഹ് (സൽകർമ്മം): നല്ല പ്രവർത്തനം, അനുസരണം.
  • മുഅ്മിൻ (വിശ്വാസി): അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.
  • ബിഗൈരി ഹിസാബ്: കണക്ക് നോക്കാതെ, പരിധിയില്ലാതെ.

തഫ്സീർ:

തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് പരലോകത്ത് അവരുടെ തിന്മയ്ക്ക് തുല്യമായ ശിക്ഷ മാത്രമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ. അതിൽ കൂടുതലായി ഒന്നും അവർക്ക് നൽകപ്പെടുകയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർ - അവർ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ - അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ, അവരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർ. അവിടെ അല്ലാഹു അവർക്ക് അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും സന്തോഷങ്ങളിൽ നിന്നും കണക്ക് നോക്കാതെയും ഒരു പരിധിയും കൂടാതെയും ധാരാളമായി നൽകുന്നതാണ്. ഈ രിസ്ക് (ഉപജീവനം) ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നതല്ല, അത് ശാശ്വതമായ നിവൃത്തിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പ്രകടനമാണ് ഈ വചനം. അവൻ തിന്മയ്ക്ക് തുല്യമായ ശിക്ഷ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, അതിൽ കൂടുതലല്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് അതിന്റെ അനുപാതത്തേക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് അധികമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
  3. സ്ത്രീ-പുരുഷ ഭേദമന്യേ എല്ലാവർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവലൗകിക സന്ദേശമാണ്. ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യമായ ആദരവും അവസരവും നൽകുന്നു.
  4. വിശ്വാസമാണ് സൽകർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥ. വിശ്വാസമില്ലാത്ത സൽകർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  5. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണക്കില്ലാതെയും പരിധിയില്ലാതെയും ലഭിക്കുന്നതാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളുടെ മനസ്സിൽ സ്വർഗ്ഗത്തോടുള്ള ആഗ്രഹവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ ഗാഫിർ

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
ആ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തി പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവേകത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം കാട്ടിത്തരാം.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈ ഐഹികജീവിതം ഒരു താല്‍ക്കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
ആരെങ്കിലും ഒരു തിന്‍മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ തത്തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ അവന്നു നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ സത്യവിശ്വാസിയായികൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാരോ -പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ- അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. കണക്കുനോക്കാതെ അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കെന്തൊരനുഭവം! ഞാന്‍ നിങ്ങളെ രക്ഷയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങളാകട്ടെ എന്നെ നരകത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു.
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
ഞാന്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിക്കുവാനും എനിക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തത് അവനോട് ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുവാനും നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാനാകട്ടെ, പ്രതാപശാലിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 40

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആരെങ്കിലും ഒരു തിന്‍മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ തത്തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ അവന്നു നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ സത്യവിശ്വാസിയായികൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാരോ…

സൂറ ആയത്ത് 40/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers