Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- سَيِّئَةً – zły czyn, grzech, nieposłuszeństwo wobec Boga.
- فَلَا يُجْزَىٰ – nie zostanie wynagrodzony ani ukarany.
- صَالِحًا – czyn dobry, zgodny z wolą Boga.
- بِغَيْرِ حِسَابٍ – bez rachunku, bez wyliczania, w sposób nieograniczony i hojny.
Interpretacja:
Ten werset ukazuje sprawiedliwość i łaskę Boga wobec Jego stworzeń. Jeśli ktoś popełni zły czyn i nie okaże skruchy, to w życiu ostatecznym otrzyma karę dokładnie odpowiadającą jego przewinieniu – nie większą, nie mniejszą. Bóg nie jest niesprawiedliwy i nie dodaje niczego ponad to, na co dana osoba zasłużyła.
Natomiast jeśli ktoś czyni dobro – niezależnie od tego, czy jest mężczyzną, czy kobietą – i czyni to z wiarą w Boga oraz z pragnieniem Jego zadowolenia, to tacy ludzie wejdą do Raju. Bóg obdarzy ich tam obfitym zaopatrzeniem: owocami, rozkoszami i wiecznym szczęściem – bez żadnego wyliczania i bez ograniczeń. To wyraz ogromnej hojności Boga, który nagradza dobre czyny wielokrotnie, nie wymagając od swoich sług żadnego rozliczenia.
Werset ten podkreśla również, że wiara jest warunkiem przyjęcia dobrych uczynków – sam czyn bez wiary nie prowadzi do zbawienia. Ponadto wskazuje, że zarówno mężczyźni, jak i kobiety mają równe szanse na osiągnięcie Bożej łaski, jeśli tylko postępują właściwie.
Korzyści płynące z tego wersetu:
- Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie ukarany ponad swoją winę, a każdy dobry czyn zostanie doceniony. To budzi w sercu spokój i zaufanie do Bożego osądu.
- Równość wobec Boga – zarówno mężczyzna, jak i kobieta mają takie same możliwości osiągnięcia Raju. Islam nie dyskryminuje żadnej płci w kwestii nagrody za dobre uczynki.
- Wiara jako fundament – same dobre uczynki bez wiary nie wystarczą. To uczy nas, że najważniejsze jest połączenie czynu z przekonaniem i oddaniem Bogu.
- Nadzieja i zachęta – Bóg nagradza bez rachunku, co oznacza, że Jego łaska przewyższa nasze wyobrażenia. Nawet najmniejszy dobry uczynek może zostać nagrodzony w sposób nieograniczony.
- Ostrzeżenie przed grzechem – świadomość, że złe czyny spotkają się z odpowiednią karą, skłania człowieka do unikania grzechów i powrotu do Boga przez skruchę.
Ten werset uczy nas, że życie jest polem zasiewu – to, co zbierzemy w życiu ostatecznym, jest wynikiem naszych wyborów tutaj. Dlatego warto inwestować w dobre uczynki, które przyniosą wieczny zysk.
📜 Werset 38-42 — Sura Ghafir
Tłumaczenie — Ghafir 40
Sura Ghafir Werset 40 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni…Sura Werset 40/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 38–42. Po Polsku: English.
Święty Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








