Ghafir · 40/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 Po Polsku
Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سَيِّئَةً – zły czyn, grzech, nieposłuszeństwo wobec Boga.
  • فَلَا يُجْزَىٰ – nie zostanie wynagrodzony ani ukarany.
  • صَالِحًا – czyn dobry, zgodny z wolą Boga.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ – bez rachunku, bez wyliczania, w sposób nieograniczony i hojny.

Interpretacja:

Ten werset ukazuje sprawiedliwość i łaskę Boga wobec Jego stworzeń. Jeśli ktoś popełni zły czyn i nie okaże skruchy, to w życiu ostatecznym otrzyma karę dokładnie odpowiadającą jego przewinieniu – nie większą, nie mniejszą. Bóg nie jest niesprawiedliwy i nie dodaje niczego ponad to, na co dana osoba zasłużyła.

Natomiast jeśli ktoś czyni dobro – niezależnie od tego, czy jest mężczyzną, czy kobietą – i czyni to z wiarą w Boga oraz z pragnieniem Jego zadowolenia, to tacy ludzie wejdą do Raju. Bóg obdarzy ich tam obfitym zaopatrzeniem: owocami, rozkoszami i wiecznym szczęściem – bez żadnego wyliczania i bez ograniczeń. To wyraz ogromnej hojności Boga, który nagradza dobre czyny wielokrotnie, nie wymagając od swoich sług żadnego rozliczenia.

Werset ten podkreśla również, że wiara jest warunkiem przyjęcia dobrych uczynków – sam czyn bez wiary nie prowadzi do zbawienia. Ponadto wskazuje, że zarówno mężczyźni, jak i kobiety mają równe szanse na osiągnięcie Bożej łaski, jeśli tylko postępują właściwie.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie ukarany ponad swoją winę, a każdy dobry czyn zostanie doceniony. To budzi w sercu spokój i zaufanie do Bożego osądu.
  2. Równość wobec Boga – zarówno mężczyzna, jak i kobieta mają takie same możliwości osiągnięcia Raju. Islam nie dyskryminuje żadnej płci w kwestii nagrody za dobre uczynki.
  3. Wiara jako fundament – same dobre uczynki bez wiary nie wystarczą. To uczy nas, że najważniejsze jest połączenie czynu z przekonaniem i oddaniem Bogu.
  4. Nadzieja i zachęta – Bóg nagradza bez rachunku, co oznacza, że Jego łaska przewyższa nasze wyobrażenia. Nawet najmniejszy dobry uczynek może zostać nagrodzony w sposób nieograniczony.
  5. Ostrzeżenie przed grzechem – świadomość, że złe czyny spotkają się z odpowiednią karą, skłania człowieka do unikania grzechów i powrotu do Boga przez skruchę.

Ten werset uczy nas, że życie jest polem zasiewu – to, co zbierzemy w życiu ostatecznym, jest wynikiem naszych wyborów tutaj. Dlatego warto inwestować w dobre uczynki, które przyniosą wieczny zysk.



📜 Werset 38-42 — Sura Ghafir

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości!
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
O ludu mój! Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości!
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do Ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
O ludu mój! Dlaczego wzywam was do zbawienia, a wy mnie wzywacie do ognia?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Wy mnie nawołujecie, abym nie wierzył w Boga i dodawał Jemu jako współtowarzyszy to, o czym nie mam żadnej wiedzy, ale ja wzywam was do Potężnego, Przebaczającego!
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
40Werset

Tłumaczenie — Ghafir 40

Sura Ghafir Werset 40 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. A kto czyni…

Sura Werset 40/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 38–42. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers