Gafir · 40/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Sayyi'ah: Perbuatan dosa atau keburukan.
  • Jaza': Balasan atau pembalasan.
  • Shalihan: Amal kebaikan yang sesuai dengan tuntunan syariat.
  • Mukmin: Orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan penuh keyakinan.
  • Bighairi Hisab: Tanpa perhitungan yang rumit, melimpah, dan tanpa batas.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menjelaskan keadilan Allah yang sempurna dan kemurahan-Nya yang tak terhingga. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa siapa pun yang melakukan perbuatan dosa dan keburukan di dunia, maka balasannya di akhirat kelak tidak akan melebihi kadar dosanya. Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya; balasan atas keburukan hanyalah setimpal, bahkan dengan rahmat-Nya, Allah bisa mengampuni dosa-dosa besar bagi siapa yang dikehendaki-Nya, selama ia tidak berbuat syirik dan mau bertaubat.

Adapun bagi orang-orang yang beramal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, dengan keimanan yang kokoh kepada Allah dan Rasul-Nya, maka mereka semua akan dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan abadi. Di dalam surga itu, mereka akan diberi rezeki yang melimpah ruah tanpa perhitungan yang ketat, tanpa batas, dan tanpa rasa takut akan habis atau berkurang. Ini adalah janji Allah yang pasti, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Perhatikanlah keadilan dan keutamaan Allah: untuk keburukan, balasannya hanya setimpal, tetapi untuk kebaikan, balasannya dilipatgandakan hingga tak terhingga. Ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap hamba yang beriman! Allah tidak membeda-bedakan antara laki-laki dan perempuan, antara yang kaya dan yang miskin, antara yang berpangkat dan yang rakyat biasa. Yang menjadi ukuran di sisi Allah hanyalah keimanan dan amal saleh. Maka janganlah pernah merasa kecil atau lemah untuk berbuat kebaikan, karena setiap amal baik yang ikhlas karena Allah akan dibalas dengan balasan yang tak terduga dan tak terhitung banyaknya.

Dan ingatlah, betapa pun banyak dosa yang telah kita lakukan, pintu taubat selalu terbuka. Allah tidak ingin menghukum hamba-Nya dengan kejam, tetapi Dia ingin hamba-Nya kembali kepada-Nya. Maka marilah kita perbanyak amal saleh, jaga keimanan kita, dan jauhi segala larangan-Nya. Dengan begitu, kita akan termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini: mereka yang masuk surga dan mendapat rezeki tanpa hisab. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk di dalamnya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Gafir

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Hai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh baik laki-laki maupun perempuan sedang ia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
(Kenapa) kamu menyeruku supaya kafir kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak kuketahui padahal aku menyeru kamu (beriman) kepada Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun?
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Gafir 40

Surat Gafir Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalasi melainkan…

Surat Ayat 40/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu