سورت غافر — آیت 40

د مهمو کلمو معنا:

• سَیِّئَةً: بد عمل، ګناه.
• یُجْزَىٰ: بدله ورکول کیږي.
• مِثْلَهَا: د هغې په شان (بدله).
• صَالِحًا: نیک عمل، هغه کار چې د الله رضا پکې وي.
• ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ: نارینه یا ښځینه.
• مُؤْمِنٌ: هغه څوک چې په الله او د هغه په رسولانو ایمان لري.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ: پرته له شمېرنې او حساب څخه، بې حده او بې کچې.

تفسیر:

الله تعالیٰ په دې آیت کې د خپل عدل او فضل په اړه خبر ورکوي: هر څوک چې بد عمل وکړي، لکه ګناهونه او د الله د حکمونو سرغړونه، نو د هغه بدله به یوازې د هغه عمل په اندازه وي – یعنې که څوک ګناه کوي، د هغه سزا به د هغې ګناه سره سمه وي، نه زیاته او نه ظلم پرې کیږي. خو که څوک نیک عمل وکړي – که نارینه وي که ښځینه – او په دې شرط چې ایمان ولري (یعنې په الله او د هغه په رسول ایمان راوړی وي)، نو داسې خلک به جنت ته داخل شي. الله تعالیٰ به دوی ته په جنت کې له هغو نعمتونو، میوو او خوندونو څخه رزق ورکړي چې هېڅ حساب او شمېر نه لري – یعنې دومره پراخه او بې پایه چې د تصور نه بهر ده. دا د الله فضل دی چې نیکۍ ته یې څو چنده بدله ورکوي، خو بدۍ ته یوازې د هغې په اندازه سزا ورکوي.

فایدې:

1. د الله عدل: الله تعالیٰ له خپلو بندګانو سره ظلم نه کوي؛ د بدۍ سزا یوازې د هغې په اندازه ده، خو د نیکۍ بدله یې څو چنده ورکوي. دا د الله رحمت او فضل ښکارندوی دی.
2. د عمل ارزښت: په اسلام کې نارینه او ښځینه دواړه د نیک عمل په بدله کې برابر دي؛ هیڅ جنسیت ته ترجیح نشته، یوازې ایمان او عمل معیار دی.
3. د ایمان شرط: نیک عمل یوازې هغه وخت قبول دی چې له ایمان سره وي؛ دا موږ ته ښیي چې عمل او ایمان سره تړلي دي.
4. د جنت نعمتونه: جنت هغه ځای دی چې رزق پکې بې حسابه او بې پایه دی؛ دا د مسلمان لپاره لویه هیله او هڅونه ده چې د نیکو کارونو په کولو سره د دې تلپاتې نعمتونو لپاره هڅه وکړي.
5. د رحمت هیله: دا آیت موږ ته د الله د رحمت هیله راکوي او زموږ په زړونو کې د جنت او د الله د فضل په اړه مینه پیدا کوي، چې د نیکۍ په لور یې هڅوو.