Surah Ghafir — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَيِّئَةً (sayyi'ah): iṣẹ́ burúkú, ẹ̀ṣẹ̀.
• صَالِحًا (ṣāliḥan): iṣẹ́ rere, ìṣe ìgbọràn sí Allāh.
• يُجْزَىٰ (yujzā): a ó san ẹ̀san fún un.
• مِثْلَهَا (mithlahā): irú rẹ̀, ìwọ̀n kan náà.
• يَدْخُلُونَ (yadkhulūn): wọ́n máa wọ inú rẹ̀.
• يُرْزَقُونَ (yurzaqūn): a máa pèsè fún wọn.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (bighayri ḥisāb): láìsí ìṣirò, láìní òpin.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olúwa wa, sọ nínú ẹsẹ yìí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ burúkú kan, a kò ní san ẹ̀san fún un ju irú rẹ̀ lọ — kì í ṣe pé a ó fi èyí tí ó pọ̀ sí i lé e lórí. Ìyẹn ni pé ẹ̀san ẹ̀ṣẹ̀ kan ni irú ẹ̀ṣẹ̀ kan náà, a kò sì ní ṣe àfikún sí i. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere — ìyẹn ìgbọràn sí Allāh, ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀ — yálà ọkùnrin ni tàbí obìnrin, nígbà tí ó jẹ́ onígbàgbọ́ nínú Allāh, tí ó sì dá Allāh ní ẹyọ kan ṣoṣo, àwọn wọnnì ni yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Allāh yóò máa pèsè fún wọn nínú rẹ̀ láti inú àwọn èso rẹ̀, àwọn ìgbádùn rẹ̀ àti àwọn ohun dídùn rẹ̀ láìsí ìṣirò, láìní òpin, àti láìsí ẹ̀san tí wọ́n máa san padà.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: kò fi iyọ̀nú iyọ̀nú sí i lórí ẹni tí ó ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sì dín àánú kù fún ẹni tí ó ṣe rere. Ó tún fi hàn pé kò sí ìyàtọ̀ láàrin ọkùnrin àti obìnrin níbi ẹ̀san iṣẹ́ rere — ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, àwọn ni yóò wọ Ọgbà Ijẹ̀nnà, níbi tí wọ́n ti máa gba ọrẹ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ láìsí ìṣirò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọba aláàánú àti ẹni òdodo; kò fi iyọ̀nú iyọ̀nú sí i lórí ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń san èrè iṣẹ́ rere lọ́nà àìlópin.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe iṣẹ́ rere kí a lè gba Ọgbà Ijẹ̀nnà, nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ kò ní ìṣirò.
• Ó fi kún wa ní ìrètí pé kò sí ìyàtọ̀ láàrin ọkùnrin àti obìnrin níbi ẹ̀san iṣẹ́ rere; gbogbo onígbàgbọ́ ni ó ní ipò kan náà níwájú Allāh.
• Ó ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ ni kókó fún gbígba iṣẹ́ rere — iṣẹ́ rere láìsí ìgbàgbọ́ kò ní èrè.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ, nítorí pé ẹ̀san iṣẹ́ rere ni a fi ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ àti àìlópin san, nígbà tí ẹ̀san ẹ̀ṣẹ̀ kan ni irú rẹ̀ kan náà.
• Ó ń kọ́ wa ní ìdúpẹ́ àti ìrètí, kí a má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo.