සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “කවරෙකු යම් නපුරක් සිදු කළේ ද ඒ හා සමාන දෙයක්…

ඝාෆිර් · 40/85

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ඝාෆිර්

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

“කවරෙකු යම් නපුරක් සිදු කළේ ද ඒ හා සමාන දෙයක් මිස ඔහුට ප්‍රතිඵල වශයෙන් දෙනු නොලැබේ. තවද යම් පිරිමියකු හෝ වේවා කාන්තවක හෝ වේවා තමන් විශ්වාසවන්තයකු ව සිට දැහැමි ක්‍රියාවක් සිදු කළේ ද ස්වර්ගයට පිවිස, එහි කිසිදු ගණනයකින් තොර ව පෝෂණය දෙනු ලබන අය වනුයේ ඔවුහුමය.”

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

سَيِّئَةً (සය්යිඅහ්): පාප ක්‍රියාව, අකීකරුකම
يُجْزَىٰ (යුජ්සා): ප්‍රතිඵල දෙනු ලැබේ, විපාක දෙනු ලැබේ
صَالِحًا (සාලිහාන්): යහපත් ක්‍රියාව, දැහැමි ක්‍රියාව
مُؤْمِنٌ (මුඃමින්): ඇදහිලිවන්තයා, අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන්නා
بِغَيْرِ حِسَابٍ (බිගය්රි හිසාබ්): ගණනයකින් තොරව, සීමාවක් නැතිව, අප්‍රමාණව

අර්ථ විවරණය:

යමෙක් තම ජීවිතයේදී පාප ක්‍රියාවක් කළේ නම්, එනම් අල්ලාහ්ට අකීකරු වී ඔහුගේ අණපනත් උල්ලංඝනය කළේ නම්, ඔහුට ලැබෙන දඬුවම එම පාපයට සමාන මට්ටමේ පමණක් වනු ඇත. එයට වඩා වැඩි දඬුවමක් ඔහුට නොලැබේ. අල්ලාහ් අතිශයින් සාධාරණය.

අනෙක් අතට, යමෙක් යහපත් ක්‍රියා කළේ නම් — පිරිමියෙකු වේවා, ගැහැනියක වේවා — එම ක්‍රියාව අල්ලාහ්ගේ සතුට අපේක්ෂාවෙන් කළේ නම්, ඔහු හෝ ඇය අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරන, ඔහුට පමණක් නමස්කාර කරන ඇදහිලිවන්තයෙකු වී සිටියේ නම්, එවැනි අය ස්වර්ගයට ඇතුළු වනු ඇත. එහිදී අල්ලාහ් ඔවුන්ට එහි ඇති පලතුරු, සැප සම්පත් සහ නොනවතින සතුට ගණනය කිරීමකින් තොරව, කිසිදු සීමාවකින් තොරව, අප්‍රමාණව ලබා දෙනු ඇත. එය කිසිදා අවසන් නොවන, කිසිදු වගකීමක් හෝ බරක් නොමැති අප්‍රමාණ දායාදයකි.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ පූර්ණ සාධාරණත්වය: අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. පාපයට දඬුවම එම පාපයේ ප්‍රමාණයට පමණක් වන අතර, යහපත් ක්‍රියාවලට එම ක්‍රියාවට වඩා බොහෝ ගුණයකින් වැඩි ප්‍රතිඵල ලබා දෙයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ කරුණාවේ සහ ත්‍යාගශීලිත්වයේ සාධකයකි.
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාව: යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයකින් තොරව සියල්ලන්ටම හිමිවේ. අල්ලාහ් ඉදිරියේ ගෞරවය තීරණය වන්නේ ලිංගභේදයෙන් නොව, ඇදහිල්ලෙන් සහ දැහැමි ක්‍රියාවලිනි.
ඇදහිල්ලේ අත්‍යවශ්‍යතාව: යහපත් ක්‍රියා පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. එය සැබෑ ඇදහිල්ල සමඟ එක්විය යුතුය. ඇදහිල්ලෙන් තොර යහපත් ක්‍රියා ස්වර්ගයට ඇතුළු වීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ.
අල්ලාහ්ගේ අප්‍රමාණ දයාව: ස්වර්ගයේ දායාදයන් ගණනය කිරීමකින් තොරව ලැබේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ ත්‍යාගශීලිත්වය අප්‍රමාණ බවයි. ඔහු තම ගැතියන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවලට අසීමිත ලෙස ප්‍රතිඵල ලබා දෙයි.
බලාපොරොත්තුවේ දොරටුව: මෙම ආයාව ඕනෑම පව්කාරයෙකුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි — ඔහුගේ දඬුවම ඔහුගේ පාපයට සමාන වනු ඇත, නමුත් ඔහු පසුතැවිලි වී යහපත් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, අල්ලාහ්ගේ කරුණාවෙන් ස්වර්ගයට ඇතුළු විය හැකිය.

📜 ආයාත් 38-42 — සූරා ඝාෆිර්

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

තවද “අහෝ මාගේ ජනයිනි! මා අනුගමනය කරනු. මම නුඹලාට ඍජු මාර්ගය වෙත මග පෙන්වමි” යැයි විශ්වාස කළ එම තැනැත්තා පැවසීය.

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

“අහෝ මාගේ ජනයිනි! නියත වශයෙන්ම මේ මෙලොව ජීවිතය සුළු භුක්ති විඳීමක් පමණි. තවද නියත වශයෙන්ම මතු ලොව සදා නිවහනයි.”

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

තවද “අහෝ මාගේ ජනයිනි! මට තිබෙන අවශ්යතාව කුමක්ද? මම නුඹලා ජයග්‍රහණය වෙත ඇරයුම් කරමි. නමුත් නුඹලා (නිරයේ) ගින්න වෙත මා ඇරයුම් කරන්නෙහුය.”

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

“මා අල්ලාහ් ප්‍රතික්ෂේප කරනු පිණිසත් කවර දෙයක් පිළිබඳ මට දැනුමක් නොමැත්තේ ද එවන් දෙයක් ඔහුට මා ආදේශ කරනු පිණිසත් නුඹලා මාහට ඇරයුම් කරන්නෙහුය. තවද මම නුඹලා ඇරයුම් කරනුයේ අති ක්ෂමාශීලී සර්ව බලධාරියාණන් වෙතය.”

← ආයාත් 39 📖 ඝාෆිර් ආයාත් 41 →

ඝාෆිර්කුර්ආන් දර්ශකය

85ආයාත්

MeccanRevelation

40ආයාත්

පරිවර්තනය — ඝාෆිර් 40

සූරා ඝාෆිර් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “කවරෙකු යම් නපුරක් සිදු කළේ ද ඒ හා සමාන දෙයක්…

සූරා ආයාත් 40/85 — සූරා ඝාෆිර් غافر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ඝාෆිර් අසන්න, සූරා ඝාෆිර් පරිවර්තනය, සූරා ඝාෆිර් mp3, සූරා ඝාෆිර් pdf. ආයාත් 38–42. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3