Sura Ghafir — Versículo 40

Significados de las palabras:

• Sayyi'ah (سَيِّئَةً): Toda obra mala o pecado.
• Yujza (يُجْزَىٰ): Será retribuido o recompensado.
• Mithlahā (مِثْلَهَا): Algo semejante o equivalente a ella.
• Sāliḥan (صَالِحًا): Toda obra buena y recta realizada conforme a la ley de Dios.
• Min dhakarin aw unthā (مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ): Sea hombre o mujer.
• Mu'min (مُؤْمِنٌ): Creyente que profesa la fe en Dios y en Sus mensajeros con sinceridad.
• Bighayri ḥisāb (بِغَيْرِ حِسَابٍ): Sin límite, sin medida ni rendición de cuentas; una provisión abundante e infinita.

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— establece en esta aleya el principio de justicia divina y de generosidad absoluta. En cuanto a quien comete una mala acción, su retribución será únicamente el castigo equivalente a esa falta, sin que se le aumente ni se le duplique la pena; es decir, la justicia de Dios es perfecta y no excede el merecido de la obra. Pero si esa persona se arrepiente antes de morir, Dios —en Su misericordia— puede perdonarla.

En cuanto a quien realiza obras rectas —cumpliendo las órdenes de Dios y evitando lo que Él ha prohibido—, sea hombre o mujer, y lo hace con fe sincera en Dios y en Sus mensajeros, sin asociarle nada ni nadie, entonces esas personas entrarán al Paraíso. Allí Dios les concederá de Sus frutos, deleites y placeres una provisión sin límite ni medida, sin que tengan que rendir cuentas por ella, como un honor y una gracia infinita de parte de Dios. Esta recompensa no es proporcional a sus obras, sino que es una muestra de la inmensa generosidad divina.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La justicia perfecta de Dios: Esta aleya infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que nadie será tratado con injusticia; el mal será castigado con su equivalente, y el bien será recompensado con abundancia.
2. La igualdad entre hombres y mujeres: Dios menciona explícitamente a ambos sexos, dejando claro que la recompensa divina no distingue entre hombre y mujer; lo que importa es la fe y las buenas obras.
3. La fe es la condición esencial: Las obras sin fe no tienen valor ante Dios; la sinceridad en la creencia es la puerta que hace aceptables las acciones.
4. La generosidad infinita de Dios: Mientras que el castigo es limitado y proporcional, la recompensa del Paraíso es ilimitada y sin medida. Esto motiva al creyente a esforzarse en hacer el bien, sabiendo que cada buena acción abre puertas de misericordia sin fin.
5. La esperanza que renueva el alma: Esta aleya invita a todos —hombres y mujeres, de cualquier condición— a no desesperar, pues la puerta del bien está abierta para quien la busque con fe sincera, y la recompensa supera toda expectativa.