Surah Gafir — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• سَيِّئَةً – kasalanan o masamang gawa.
• يُجْزَىٰ – gagantihan o bibigyan ng kabayaran.
• صَالِحًا – mabuting gawa na naaayon sa kautusan ng Allah.
• مُؤْمِنٌ – naniniwala sa Allah at sa Kanyang mga sugo, at nag-iisa sa Kanya sa pagsamba.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ – nang walang pagbibilang o pagtatanong, samakatuwid ay walang katapusang biyaya.

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang gumawa ng kasalanan sa kanyang buhay at lumihis sa landas ng patnubay, hindi siya gagantihan sa Kabilang Buhay maliban ng katumbas lamang ng kanyang ginawang kasalanan — walang dagdag na parusa rito. Ngunit ang sinumang gumawa ng mabuting gawa, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, maging siya ay lalaki o babae, habang siya ay naniniwala sa Allah at nag-iisa sa Kanya — ang mga naturang tao ay papasok sa Paraiso. Sila ay pagkakalooban ng Allah ng masaganang biyaya, mga bunga, at walang hanggang kaligayahan na hindi nasusukat at hindi nauubos, nang walang anumang pagbibilang o pananagutan. Ang kabutihan ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay higit pa sa kanilang mga gawa, sapagkat ang Kanyang awa at kabutihang-loob ay walang hangganan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap — ang parusa sa kasalanan ay katumbas lamang nito, ngunit ang gantimpala sa mabuting gawa ay pinararamihan at pinalalawak, na nagpapakita ng Kanyang dakilang awa.
2. Ang pagpasok sa Paraiso ay nakabatay sa pananampalataya at mabubuting gawa, hindi sa kasarian o katayuan sa lipunan — kapwa lalaki at babae ay pantay sa harap ng Allah sa pagkakataong makamit ang Kanyang kaluguran.
3. Ang tunay na kaligayahan ay nasa Kabilang Buhay, kung saan ang biyaya ay walang katapusan at walang pagkukulang — ito ang dapat na mithiin ng bawat mananampalataya.
4. Ang gantimpala ng Allah ay hindi nasusukat ng ating mga gawa; sa Kanyang kabutihang-loob, Siya ay nagbibigay nang higit pa sa ating inaasahan, kaya't dapat tayong magsikap sa pagsunod sa Kanya nang may pag-asa at pagmamahal.