Гафир · 49/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 На русском
И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ: الملائكة الموكلون بالنار، وهم السادة الأشداء الذين لا يعصون الله ما أمرهم.
  • يُخَفِّفْ عَنَّا: يُقلِّل ويُخفِّف عنا العذاب.
  • يَوْمًا: أي مقدار يوم واحد من أيام الدنيا، أو يوماً من أيام الآخرة التي كل يوم منها كألف سنة مما تعدون.

التفسير:

هذا مشهد من مشاهد الآخرة يصوره القرآن الكريم لنا، ليكون عبرةً للمعتبرين وزاجراً للمذنبين. حين يشتد العذاب بأهل النار، وتضيق عليهم الأرض بما رحبت، وتحيط بهم النيران من كل جانب، يلجأ هؤلاء المعذبون إلى ملائكة العذاب — خزنة جهنم — متوسلين إليهم أن يدعوا الله تعالى أن يخفف عنهم ولو يوماً واحداً من هذا العذاب المهين.

إنهم في هذه اللحظة العصيبة ينسون كل ما كانوا فيه من تكبر واستعلاء، ويذلون ويخضعون، ويسألون خزنة النار أن يشفعوا لهم عند الله، لا أن يخرجوهم من النار، بل أن يخففوا عنهم ولو قليلاً، ولو يوماً واحداً من هذا العذاب المقيم. لقد يئسوا من الخروج، وأيقنوا أن العذاب دائم، فصاروا يتمنون أقل القليل، وأدنى شيء يخفف عنهم ولو للحظة.

وهذا يدل على شدة ما هم فيه من العذاب، فالإنسان لا يطلب التخفيف إلا إذا بلغ منه الجهد مبلغه، وعجز عن تحمل ما هو فيه. وقد جمعوا في طلبهم بين التوسل إلى الملائكة، والتوسل إلى الله تعالى، فطلبوا من الخزنة أن يدعوا ربهم، لعلمهم أن الله هو الذي بيده الأمر كله، وأن الملائكة لا يملكون لهم من الله شيئاً.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل هذا المشهد المهيب، وتذكر أن أهل النار كانوا في الدنيا يستهزئون بالحق، ويستكبرون عن عبادة الله، ويسخرون من المؤمنين، فإذا بهم في الآخرة أذلاء مستضعفين، يسألون الملائكة أن يدعوا لهم بالتخفيف، فلا يجدون من يجيبهم.

فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك، واعلم أن الدنيا دار عمل لا دار جزاء، وأن الآخرة دار جزاء لا دار عمل. فاللهم إنا نسألك الجنة وما قرب إليها من قول وعمل، ونعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول وعمل.

إن هذا القرآن العظيم يخاطبنا بهذه المشاهد لنعتبر ونتعظ، ولنعلم أن الله تعالى رحيم بعباده، أرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، وبين لهم الطريق، فمن اتبع الهدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها. فلا تكن ممن يسمع هذه الآيات ثم يعرض عنها، بل اجعلها زاداً لك إلى الطاعة، وحافزاً لك على التقوى، فالسعيد من اتعظ بغيره، والشقي من اتبع هواه وتمنى على الله الأماني.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Гафир

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте".
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!"
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, -
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Гафир 49

Сура Гафир Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к…

Сура Аят 49/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.