غافر · 49/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 معنای فارسی
و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى‌گويند: از پروردگارتان بخواهيد تا يك روز از عذاب ما بكاهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خزنة جهنم: فرشتگان مأمور بر دوزخ که نگهبانان آتش هستند.
  • یخفف: سبک گردانَد و کاهش دهد.
  • یومًا: به اندازه یک روز (هر چند در دنیا یک روز است، اما در آخرت روزی طولانی و سنگین است).

تفسیر آیه:

اهل آتش، چه مستکبران و چه پیروان گمراهشان، چون عذاب بر آنان سخت و طاقتفرسا شود و از هر راه نجاتی مأیوس گردند، رو به فرشتگان نگهبان دوزخ میکنند و با تضرع و زاری از آنان میخواهند که نزد پروردگارشان شفاعت کنند و از او بخواهند که تنها یک روز (یا حتی به اندازه یک روز) از عذابشان بکاهد تا لحظهای آرامش یابند. این درخواست نشاندهنده شدت عذاب و ناامیدی کامل آنان از رهایی است؛ زیرا آنان حتی جرأت نمیکنند مستقیماً از خداوند درخواست کنند و از فرشتگان میخواهند که واسطه شوند. اما این درخواست نیز بیپاسخ میماند، چرا که عذاب الهی بر آنان واجب و قطعی شده است و هیچ تخفیفی برای ستمگران نخواهد بود. این آیه تصویری هولناک از وضعیت دوزخیان ترسیم میکند که در اوج ذلت و خواری، به درگاه فرشتگان التماس میکنند، اما راهی برای نجات یا حتی کاهش عذاب نمییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به گناهکاران: این آیه به انسان میفهماند که عذاب آخرت چنان سخت و طاقتفرساست که دوزخیان حتی برای یک روز تخفیف آن را درخواست میکنند؛ پس بهتر است انسان در دنیا با توبه و عمل صالح، خود را از چنین سرنوشتی نجات دهد.
  2. اهمیت شفاعت و دعا: در دنیا، مؤمنان میتوانند با دعا و استغفار، عذاب و بلا را از خود دور کنند و این نعمت بزرگی است که باید قدر آن را دانست و از آن بهره برد.
  3. عدالت الهی: این صحنه نشان میدهد که خداوند هرگز به بندگان خود ستم نمیکند و عذاب دوزخ نتیجه اعمال خود انسانهاست؛ بنابراین انسان باید مسئولیت اعمال خود را بپذیرد و از فرصت زندگی برای اصلاح خود استفاده کند.
  4. ترغیب به تقوا: شنیدن این آیات، دل مؤمن را نرم میکند و او را به پرهیز از گناه و تلاش برای جلب رضایت خداوند ترغیب مینماید تا در آن روز هرگز به چنین ذلتی دچار نشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — غافر

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
و آنگاه در درون آتش با يكديگر به مجادله برخيزند و ناتوانان به گردنكشان گويند كه ما پيروان شما بوديم، آيا مى‌توانيد اندكى از اين آتشى كه نصيب ما شده است بكاهيد؟
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
آنان كه سركشى كرده بودند مى‌گويند: همه ما در آتشيم. و خداست كه ميان بندگانش داورى كرده است.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى‌گويند: از پروردگارتان بخواهيد تا يك روز از عذاب ما بكاهد.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
مى‌گويند: آيا پيامبرانتان با دلايل روشن نزد شما نيامده بودند؟ مى گويند: بلى. مى‌گويند: پس دعا كنيد. و دعاى كافران جز آنكه تباه شود هيچ نخواهد بود.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مى‌ايستند، يارى مى‌كنيم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — غافر 49

سوره غافر آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى‌گويند: از…

سوره آیه 49/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید