Suuratu Ghafir — Aaya 49

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓeydaandi faamde nder ndee aaya:

• خَزَنَةِ جَهَنَّمَ: ko ɓen malaa'ikaaɓe toppitiiɓe Jahannama, hiɓe jogii yamiroore Alla ngam jarribaade yimɓe nder ton.
• ادْعُوا: ɗaɓɓee, toroɓe.
• يُخَفِّفْ: ɓeydude weeɓtinde, ustude tiiɗde.
• يَوْمًا: ñalawma gooto, walla seeɗa e sahaa.
• مِّنَ الْعَذَابِ: e lepte ɗen, woni seeɗa e majje.

1. Firo aaya ndee:

Alla no humpita en kabaruuji ɓen wonɓe nder Yiite Jahannama. Ɓen fow maaɓe — mawɓe e famɓe, jokkuɓe e jokkanooɓe — nde ɓe tawi ronndoo fii yaltude ton e ruttude ka aduna ngam tuubude, ɓe noddi malaa'ikaaɓe toppitiiɓe Jahannama ɓen, ɓe wi'i ɓe: "Toree Joomi mo'on on, yo O ustude e amen lepte ɗen ñalawma gooto tan, walla seeɗa e sahaa, belajo'o men heɓa fewtere seeɗa e nder muusen mawɗen ɗen." Ɗum ko ɓe ɗaɓɓi ko ɓe mbaawi, tawi ko ɓe ronndii e kala yaltugol e ton, kono lepte ɗen ɗe taƴataa, ɗe ustaaka, sabu ɓe yeddii Alla ka aduna, ɓe cuɓii keeferaaku e townitaare.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Aaya ndee no holliri en wonde lepte Alla ɗen tiiɗi no feewi, ɗe mbaawaa ustude hay seeɗa, kono hay gooto e yimɓe Yiite heɓtaa fewtere si wonaa e yurmeende Alla tan.
• Nde no waajnata en yo men heertor ñalawma hannde ngu men ngoni e mum, ngu men mbaawi tuubde e ruttude e Alla, tawi na woodi sahaa e weelu.
• Nde no holliri en wonde hay mawɗo e famɗo fow ɓe poti e hasboore Alla, tawi townitaare ndee wonaa ndiwri e neɗɗo.
• Nde no ɓeydira en yiɗde Qur'aana on e jaɓde diina lislaamu, sabu ko ɗum woni laawol danngol e Yiite ngen, e naatgol Aljanna nden.
• Nde no tinndini en yo men ɗaɓɓu Alla e nder aduna, tawi ko O jaabotooɗo torra, tawi kadi ko O Yurmeteeɗo, ɓuri ɗum nde men ɗaɓɓata e sahaa muusen, tawi ronndugol heɓataa.