Гафир · 50/85
Перевод Транслитерация — Гафир
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٥٠
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 На русском
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْبَيِّنَاتِ: الحجج الواضحة والمعجزات الدامغة التي أيد الله بها رسله.
  • بَلَى: كلمة إيجاب وإقرار، أي: نعم، قد جاءتنا.
  • فَادْعُوا: فادعوا أنتم ربكم واطلبوا الخلاص، فنحن لا نشفع لكم.
  • فِي ضَلَالٍ: في ضياع وبطلان وهلاك، لا يُقبل ولا يُستجاب.

التفسير:

هذا مشهد من مشاهد يوم القيامة، يصور لنا حواراً بين خزنة جهنم وبين الكفار الذين يسألونهم أن يدعوا ربهم ليخفف عنهم شيئاً من العذاب. فترد عليهم الخزنة بتوبيخ وتقريع: ألم تأتكم رسلكم بالبينات والحجج الواضحة؟ ألم تسمعوا دعوة الحق؟ ألم ترَوا المعجزات؟ فاعترف الكفار بذلك وقالوا: بلى، قد جاءتنا الرسل بالبينات، ولكننا كذبناهم وعصيناهم.

عندها تبرأ منهم الخزنة وقالوا لهم تهكماً وتوبيخاً: إذاً فادعوا أنتم لأنفسكم، فنحن لا نستطيع أن ندعو لكم ولا أن نشفع فيكم، فأنتم الذين أضللتم أنفسكم بكفركم. ثم يخبرنا الله تعالى أن دعاء الكافرين لا يكون إلا في ضلال وبطلان، أي أنه دعاء ضائع لا ينفع صاحبه ولا يُستجاب له، لأنهم أشركوا بالله وكفروا به، فحُرمت أعمالهم ودعواتهم من القبول.


الدروس والعبر:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم! إن الكافرين في ذلك اليوم يتمنون لو أنهم أطاعوا الرسل، ولكن هيهات! فلا ينفع الندم حين لا ينفع الدعاء. فاغتنم حياتك قبل مماتك، ووقتك قبل فواتك، وأطع الله ورسوله، واعلم أن دعوة المؤمن مستجابة بإذن الله، أما دعوة الكافر ففي ضلال وبوار. فاشكر ربك الذي هداك للإسلام، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Гафир

48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!"
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, -
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно).
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Гафир 50

Сура Гафир Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные)…

Сура Аят 50/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.