Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa` qaaloo fad`oo; wa maa du`aaa`ul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Оё паёмбаронатон бо далелҳои равшан назди шумо наёмада буданд?» Мегӯянд: «Бале». Мегӯянд: «Пас дуъо кунед». Ва дуъои кофирон, ғайри он ки барбод равад, чизе дигар нахоҳад буд.
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْبَيِّنَاتِ: الحجج الواضحة والمعجزات الدامغة التي أيد الله بها رسله.
بَلَى: كلمة إيجاب وإقرار، أي: نعم، قد جاءتنا.
فَادْعُوا: فادعوا أنتم ربكم واطلبوا الخلاص، فنحن لا نشفع لكم.
فِي ضَلَالٍ: في ضياع وبطلان وهلاك، لا يُقبل ولا يُستجاب.
التفسير:
هذا مشهد من مشاهد يوم القيامة، يصور لنا حواراً بين خزنة جهنم وبين الكفار الذين يسألونهم أن يدعوا ربهم ليخفف عنهم شيئاً من العذاب. فترد عليهم الخزنة بتوبيخ وتقريع: ألم تأتكم رسلكم بالبينات والحجج الواضحة؟ ألم تسمعوا دعوة الحق؟ ألم ترَوا المعجزات؟ فاعترف الكفار بذلك وقالوا: بلى، قد جاءتنا الرسل بالبينات، ولكننا كذبناهم وعصيناهم.
عندها تبرأ منهم الخزنة وقالوا لهم تهكماً وتوبيخاً: إذاً فادعوا أنتم لأنفسكم، فنحن لا نستطيع أن ندعو لكم ولا أن نشفع فيكم، فأنتم الذين أضللتم أنفسكم بكفركم. ثم يخبرنا الله تعالى أن دعاء الكافرين لا يكون إلا في ضلال وبطلان، أي أنه دعاء ضائع لا ينفع صاحبه ولا يُستجاب له، لأنهم أشركوا بالله وكفروا به، فحُرمت أعمالهم ودعواتهم من القبول.
الدروس والعبر:
أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم! إن الكافرين في ذلك اليوم يتمنون لو أنهم أطاعوا الرسل، ولكن هيهات! فلا ينفع الندم حين لا ينفع الدعاء. فاغتنم حياتك قبل مماتك، ووقتك قبل فواتك، وأطع الله ورسوله، واعلم أن دعوة المؤمن مستجابة بإذن الله، أما دعوة الكافر ففي ضلال وبوار. فاشكر ربك الذي هداك للإسلام، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.