Surah Ghafir — Ẹsẹ 49

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَزَنَةِ جَهَنَّمَ (khazanatu jahannam): Àwọn máláíkà tí wọ́n ń ṣe àbójútó Iná Jahanam.
• ادْعُوا (id'ū): Ẹ bẹ̀bẹ̀, ẹ pè, ẹ tọrọ.
• يُخَفِّفْ (yukhaffif): Kí ó dín in kù, kí ó fúyẹ́.
• يَوْمًا (yawman): Ọjọ́ kan, ní àkókò díẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ fún wa nípa àwọn tí wọ́n wà nínú Iná Jahanam — àwọn alágbàrayé àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn — nígbà tí wọ́n ti mọ̀ pé àwọn kò ní jáde kúrò nínú Iná, wọ́n sì ti pàdánù gbogbo ìrètí láti padà sí ayé láti ronú pìwà dà. Wọ́n pe àwọn máláíkà tí wọ́n ń ṣe àbójútó Jahanam, wọ́n ní kí wọ́n bẹ̀bẹ̀ Ọlọ́run wọn pé kí Ó dín ìjìyà náà kù fún wọn ní ọjọ́ kan péré, kí wọ́n lè ní ìsinmi díẹ̀ kúrò nínú ìjìyà tí kò ní òpin yẹn. Wọ́n ń wá ọ̀nà àbáyọ níbi tí kò sí, wọ́n sì ń tọrọ àánú lọ́dọ̀ àwọn ẹ̀dá, nígbà tí ó yẹ kí wọ́n ti tọrọ àánú lọ́dọ̀ Ẹlẹ́dàá ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú àyọkà yìí:

1. Ìjìyà Iná Jahanam jẹ́ ìjìyà tí kò ní òpin, tí ó sì le gan-an — èyí fi hàn pé kò sí ààyè fún ìsinmi nínú rẹ̀ bí kò ṣe àánú Allāhu.
2. Àwọn tí wọ́n wà nínú Iná yóò wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ àwọn máláíkà, ṣùgbọ́n àwọn máláíkà kò ní agbára láti gbà wọ́n — èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè gbani là bí kò ṣe Allāhu nìkan.
3. Ìbànújẹ́ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò pọ̀ sí i nígbà tí wọ́n bá rí i pé àwọn kò lè padà sí ayé láti tọ́bẹ̀, èyí sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró títí di àkókò ìkẹyìn kí a tọ́bẹ̀.
4. Àyọkà yìí kọ́ wa pé àwọn olórí àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn yóò wà papọ̀ nínú ìjìyà — kò sí ẹni tí ó lè sá fún àkókò ìdájọ́ Allāhu.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí fún wa pé kí a mọ̀ pé ayé yìí ni ààyè ìtọ́bẹ̀, kí a sì yára padà sọ́dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́ — nítorí pé ní ọjọ́ tí ìjìyà bá dé, ìbẹ̀bẹ̀ kò ní wúlò mọ́.
6. Àánú Allāhu tóbi jù, ó sì ń gba ìtọ́bẹ̀ àwọn tí wọ́n bá yára padà sọ́dọ̀ rẹ̀ ní ayé — èyí ni ànfàní tí ó ṣì wà fún wa lónìí.