Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 49
Gafir · 49/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang ana neraka padha matur marang para malaikat kang rumeksa neraka, "Kula panjenengan suwunaken dhateng Pangeran sampeyan supados kula dipun paringana mayar. Sadinten kemawon kula boten kuwawi awerating siksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Makna tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ (khazanati jahannam): para malaikat kang njaga lan ngurus neraka.
  • ادْعُوا (ud'ū): padha nyuwuna marang Allah.
  • يُخَفِّفْ (yukhaffif): nyuda utawa ngenthengake.
  • يَوْمًا (yawman): sedina, tegese wektu kang sethithik banget.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kahanane wong-wong kang ana ing neraka. Sawise padha ngrasakake siksa kang abot banget lan wis ora ana pangarep-arep bisa metu saka neraka, wong-wong mau banjur ngomong marang para malaikat kang njaga neraka. Sing ngomong iku kalebu wong-wong kang angkuh lan uga wong-wong kang mung melu-melu, kabeh padha ana ing kono.

Padha ngomong: "He para penjaga neraka, padha nyuwuna marang Pangeranmu (Allah) kanggo awake dhewe, supaya Panjenengane ngenthengake siksa iki marang awake dhewe, sanajan mung sedina wae." Tegese, wong-wong mau ngarep-arep supaya para malaikat iku dadi perantara lan nyuwun marang Allah supaya siksa kang terus-terusan iki bisa dicegah sedhela wae, supaya bisa ngrasakake leren sethithik. Nanging, panyuwunan iki ora bakal kelakon, amarga ing neraka ora ana leren lan ora ana pangarep-arep.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya aja nganti kena siksa neraka. Siksa neraka iku abot banget lan terus-terusan, nganti wong-wong kang ana ing kono mung pengin leren sedina wae ora bisa.
  • Nalika isih urip ing donya, awake dhewe isih diwenehi kesempatan kanggo mertobat lan nyuwun pangapura marang Allah. Aja nganti ngenteni nganti tekan akhirat, amarga ing kono panyuwunan wis ora ana gunane maneh.
  • Para malaikat iku makhluk Allah kang kudu manut marang Panjenengane. Dheweke ora bisa nulungi sapa wae tanpa idin saka Allah. Mulane, awake dhewe kudu langsung nyuwun marang Allah, ora liwat perantara kang ora bisa menehi pitulungan.
  • Ayat iki nuduhake yen wong-wong ing neraka iku padha getun banget, nanging getun iku wis ora ana gunane. Mula, awake dhewe kudu ngupayakake supaya bisa mlebu swarga kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake larangan-larangan Allah.
  • Iki kabeh dadi pepeling supaya awake dhewe luwih cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga mung kanthi manut marang Allah lan Rasul-Nya, awake dhewe bisa slamet saka siksa kang nggegirisi iki.


📜 Ayat 47-51 — Surat Gafir

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
(Muhammad) Sira nyeritakna ana akherat nalikane wong neraka padha grejegan karo kancane. Wong mong helu - helu bae. Padha celathu marang wong kang gumedhe, "Anggonku kafir biyen mung manut marang kowe. Saiki piye apa kowe bisa nulak neraka iki
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Wong kang gumedhe padha mangsuli, "Apa kang kok ucapake kowe weruh dhewe. Aku lan kowe padha ana neraka. Satemene Alah wis nindakake kebenaran marang para kawulane
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Wong kang ana neraka padha matur marang para malaikat kang rumeksa neraka, "Kula panjenengan suwunaken dhateng Pangeran sampeyan supados kula dipun paringana mayar. Sadinten kemawon kula boten kuwawi awerating siksa
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Para malaikat mangsuli, "Apa biyen kowe ora diterangake dening Rasulmu kanthi pirang - pirang tandha yekti?". Padha mangsuli, "Inggih sampun dipun terangake". Malaikat mangsuli, "Yen mangkono padha nyuwuna dhewe - dhewe ing Allah". Nanging panyuwune wong kafir ora bakal diparengake
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
(Pangandikaning Allah), "Ingsn paring pitulung marang utusaningsun lan para mukmin ana donya lan besuk ana akherat
← Ayat 48 📖 Gafir Ayat 50 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Gafir 49

Surat Gafir Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang ana neraka padha matur marang para malaikat kang…

Surat Ayat 49/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers