Gafir · 49/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ: Para malaikat penjaga neraka yang bertugas menyiksa dan menjaga pintu-pintunya.
  • يُخَفِّفْ: Mengurangi atau meringankan.
  • يَوْمًا: Satu hari saja, sebagai permisalan waktu yang singkat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan suasana yang sangat menyedihkan dan mencekam di dalam neraka. Ketika azab semakin dahsyat dan tak tertahankan, orang-orang yang berada di dalam neraka—baik dari kalangan pemimpin yang sombong maupun pengikut yang lemah—berteriak memohon kepada para malaikat penjaga neraka (Khazanah Jahannam). Mereka berkata, "Wahai para malaikat, mohonkanlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab ini dari kami, walaupun hanya satu hari saja!"

Permintaan ini menunjukkan betapa dahsyatnya penderitaan mereka. Mereka tidak berani meminta agar azab dihilangkan seluruhnya, tetapi hanya meminta keringanan satu hari saja—sebuah permintaan yang sangat kecil dan hina, namun tetap tidak akan dikabulkan. Ini adalah gambaran keputusasaan total setelah mereka menyadari bahwa tidak ada jalan keluar dari siksa yang kekal.

Mereka yang dahulu di dunia menolak kebenaran, mengolok-olok para nabi, dan hidup dalam kesombongan, kini merendahkan diri meminta pertolongan kepada para malaikat. Namun, permintaan ini sia-sia belaka, karena azab Allah bagi orang-orang kafir adalah adil dan kekal.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya jika kita merenungkan ayat ini sebelum kita mengalaminya sendiri. Neraka adalah tempat yang sangat mengerikan, dan permintaan mereka yang hanya ingin diringankan azabnya satu hari saja—namun tidak dikabulkan—menunjukkan betapa besar penyesalan yang tiada berguna.

Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bersyukur atas nikmat Islam dan iman yang Allah berikan. Kita masih punya kesempatan di dunia ini untuk bertaubat, beribadah, dan mendekatkan diri kepada Allah. Jangan sampai kita termasuk golongan yang baru sadar ketika sudah berada di dalam neraka, di mana penyesalan tidak lagi bermanfaat.

Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Pintu taubat masih terbuka lebar selama kita masih bernapas. Mari kita perbanyak istighfar, jaga shalat kita, dan berbuat baik kepada sesama. Semoga Allah menjauhkan kita dari api neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 47-51 — Gafir

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Dan (ingatlah), ketika mereka berbantah-bantah dalam neraka, maka orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri: "Sesungguhnya kami adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan dari kami sebahagian azab api neraka?"
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahannam: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu supaya Dia meringankan azab dari kami barang sehari".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Penjaga Jahannam berkata: "Dan apakah belum datang kepada kamu rasul-rasulmu dengan membawa keterangan-keterangan?" Mereka menjawab: "Benar, sudah datang". Penjaga-penjaga Jahannam berkata: "Berdoalah kamu". Dan doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia belaka.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi (hari kiamat),
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Gafir 49

Surat Gafir Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka…

Surat Ayat 49/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu