Ghafir · 49/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka Jahannam: "Pohonkanlah kepada Tuhan kamu, supaya Ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ — Malaikat-malaikat yang ditugaskan menjaga dan mengurus Neraka Jahannam.
  • يُخَفِّفْ — Meringankan atau mengurangkan.
  • يَوْمًا — Satu hari (walaupun satu hari sahaja).

Tafsir Ayat:

Apabila azab neraka semakin pedih dan tidak tertanggung, penghuni neraka daripada kalangan orang-orang yang sombong mahupun yang lemah, para pemimpin mahupun pengikut, berkata kepada malaikat penjaga Jahannam: "Wahai malaikat, doakanlah kami kepada Tuhan kamu, mintalah agar Dia meringankan azab daripada kami walaupun hanya untuk satu hari sahaja." Mereka mengharapkan sedikit kelonggaran dan rehat daripada azab yang berterusan itu.

Mereka telah berputus asa untuk keluar daripada neraka dan kembali ke dunia untuk bertaubat. Maka mereka hanya mampu meminta keringanan azab, bukan pembebasan sepenuhnya. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya azab neraka sehingga mereka sanggup meminta sekadar satu hari sahaja diringankan azab, sedangkan azab itu kekal selama-lamanya.

Namun demikian, permintaan mereka ini adalah sia-sia belaka, kerana azab Allah itu pasti dan tidak akan diringankan bagi mereka yang telah ditetapkan kekal di dalam neraka. Ini menjadi pengajaran yang amat besar kepada kita semua agar sentiasa bertaubat dan beristighfar sebelum terlambat.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, bayangkanlah betapa seksanya azab neraka sehingga mereka yang berada di dalamnya hanya meminta keringanan untuk satu hari sahaja. Sedangkan di dunia ini, kita seringkali lalai dan leka dengan nikmat yang sementara. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan yang amat berharga untuk memperbanyakkan amal soleh, menjauhi larangan Allah, dan sentiasa memohon keampunan daripada-Nya. Sesungguhnya rahmat Allah itu amat luas bagi mereka yang bertaubat sebelum tibanya hari kiamat. Janganlah kita menunggu sehingga berada di dalam neraka untuk baru menyesal, kerana penyesalan pada waktu itu sudah tiada gunanya lagi. Semoga Allah SWT melindungi kita semua daripada azab neraka dan menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Amin.



📜 Ayat 47-51 — Surah Ghafir

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Dan (ingatkanlah perkara yang berlaku) semasa orang-orang yang kafir dan yang menderhaka berbantah-bantahan dalam neraka, iaitu orang-orang yang lemah (yang menjadi pengikut) berkata kepada pemimpin-pemimpinnya yang sombong takbur: "Sesungguhnya kami telah menjadi pengikut-pengikut kamu, maka dapatkah kamu menolak dari kami sebahagian daripada azab neraka ini?"
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya "
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka Jahannam: "Pohonkanlah kepada Tuhan kamu, supaya Ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Malaikat penjaga neraka menjawab: "Bukankah kamu telah didatangi Rasul-rasul kamu dengan membawa keterangan-keterangan (yang menyatakan akibat perbuatan derhaka kamu)?" Mereka menjawab: "Ya, telah datang". Malaikat itu berkata: "Jika demikian, maka berdoalah kamu sendiri. Dan doa permohonan orang-orang yang kafir pada saat ini hanya menyebabkan mereka berada dalam keadaan dukacita dan kecewa sahaja".
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami tetap membela serta mempertahankan Rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman - dalam kehidupan dunia ini dan pada saat bangkitnya saksi-saksi (pada hari kiamat)
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Ghafir 49

Surah Ghafir Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat…

Surah Ayat 49/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda