ఘాఫిర్ · 49/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 తెలుగులో
మరియు నరకాగ్నిలో పడివున్న వారు, నరకపు రక్షకులతో: మా శిక్షను కనీసం ఒక్కరోజు కొరకైనా తగ్గించమని, మీరు మీ ప్రభువును ప్రార్థించండి!" అని అంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* خَزَنَةِ جَهَنَّمَ (ఖజనతు జహన్నమ్): నరకానికి కాపలాదారులైన దేవదూతలు.

* يُخَفِّفْ (యుఖఫ్ఫిఫ్): తగ్గించు, తేలిక చేయు.

* يَوْمًا (యవ్మన్): ఒక రోజు, లేదా కొద్ది సమయం.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నరకాగ్నిలో పడి తీవ్రంగా బాధపడుతున్న వారు, అక్కడి కాపలాదారులైన దేవదూతలను చూసి ఇలా అంటారు: "మీ ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను మా కోసం ప్రార్థించండి. మా మీద పడుతున్న ఈ శిక్షను కనీసం ఒక్క రోజు పాటు అయినా తగ్గించమని ఆయనను వేడుకోండి. మాకు కొంత ఉపశమనం, కాస్త విశ్రాంతి లభించినా చాలు." అని వారు వేడుకుంటారు. ఇక్కడ వారు తమ బాధను భరించలేక, తాము స్వయంగా ప్రార్థించకుండా, దేవదూతల ద్వారా సిఫారసు చేయించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఇది వారి నిస్సహాయతను, ఎంతో కొంత ఉపశమనం కోసం వారు పడే ఆరాటాన్ని చూపిస్తుంది. వారు ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్‌ను విశ్వసించకుండా, ఆయన ఆదేశాలను ధిక్కరించి, గర్వం ప్రదర్శించారు. ఇప్పుడు పరలోకంలో శిక్ష అనుభవిస్తూ, తమ పరిస్థితి నుండి బయటపడే మార్గం లేక, కేవలం శిక్ష తగ్గించబడాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకోవాల్సిన పాఠాలు:

* పరలోక జీవితం నిజం: ఈ ప్రపంచంలో మనం చేసే ప్రతి పనికి పరలోకంలో లెక్క ఉంటుందని, అక్కడ శిక్ష ఉంటుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి, మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే మంచి పనులు చేసుకోవాలి.

* అల్లాహ్ వైపు తిరగడం: నరకవాసులు శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా ప్రయోజనం ఉండదు. కానీ, ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు మనం పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే ఆయన మనలను క్షమిస్తాడు. ఆయన క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.

* ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యం: ఇస్లాం మనకు సులభమైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది. మనం ఏ మధ్యవర్తులు లేకుండా నేరుగా అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించవచ్చు. ఆయన మన ప్రార్థనలను వింటాడు, సమాధానం ఇస్తాడు. ఈ ఆయత్ ద్వారా, నరకవాసులు కూడా దేవదూతలను వేడుకోవలసి వస్తే, మనం మాత్రం ఎంత అదృష్టవంతులమో మనం గ్రహించాలి. మనం ఎప్పుడైనా అల్లాహ్‌ను నేరుగా ప్రార్థించవచ్చు.

* క్షణభంగురమైన సుఖాలు కాదు, శాశ్వతమైన విజయం: ఈ ప్రపంచంలోని సుఖాలు క్షణభంగురమైనవి. వాటి కోసం పరలోకాన్ని పాడుచేసుకోవడం మూర్ఖత్వం. బదులుగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించి, పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖాలను పొందాలని ఆశించాలి. ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేసి, సన్మార్గంలో నడిచేలా ప్రేరేపిస్తుంది.



📜 వచనం 47-51 — సూరా ఘాఫిర్

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
ఇక వారు నరకాగ్నిలో పరస్పరం వాదులాడుతున్నప్పుడు, (ఇహలోకంలో) బలహీనులుగా పరిగణింపబడిన వారు, పెద్ద మనుషులుగా (నాయకులుగా) పరిగణింపబడే వారితో ఇలా అంటారు: వాస్తవానికి, మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తూ ఉండే వారము, కావున మీరిప్పుడు మా నుండి నరకాగ్నిని కొంతనైనా తొలగించగలరా
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
దుహంకారంలో మునిగి ఉన్నవారు (ఆ పెద్ద మనుషులు) ఇలా అంటారు: వాస్తవానికి, మనమందరం అందులో (నరకాగ్నిలో) ఉన్నాం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసుల మధ్య వాస్తవమైన తీర్పు చేశాడు
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
మరియు నరకాగ్నిలో పడివున్న వారు, నరకపు రక్షకులతో: మా శిక్షను కనీసం ఒక్కరోజు కొరకైనా తగ్గించమని, మీరు మీ ప్రభువును ప్రార్థించండి!" అని అంటారు
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
వారు (రక్షకులు) అంటారు: ఏమీ? మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు తీసుకొని మీ దైవప్రవక్తలు రాలేదా?" అప్పుడు వారంటారు: అవును (వచ్చారు)!" వారికి ఇలా జవాబివ్వబడుతుంది: అయితే మీరే ప్రార్థించండి!" కాని సత్యతిరస్కారుల ప్రార్థన నిష్ఫలమే అవుతుంది
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రవక్తలకు మరియు విశ్వసించిన వారికి ఇహలోక జీవితంలో మరియు సాక్షులు నిలబడే రోజున కూడా సహాయము నొసంగుతాము
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
49వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 49

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నరకాగ్నిలో పడివున్న వారు, నరకపు రక్షకులతో: మా శిక్షను కనీసం ఒక్కరోజు…

సూరా వచనం 49/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers