Ghafir · 49/85
Përkthim Transliterim — Surja Ghafir
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Në Shqip
Dhe, ata që gjenden në zjarr, do t’u thonë rojtarëve të skëterrës: “Lutjuni Zotit tuaj që të na lehtësojë dënimin, (madje) qoftë vetëm një ditë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ: rojet engjëllore të Xhehenemit, të cilët janë të ngarkuar me ndëshkimin e banorëve të tij.
  • يُخَفِّفْ: të lehtësojë e të pakësojë.
  • يَوْمًا: një ditë të vetme, pra një periudhë të shkurtër.

Tefsiri i Ajetit:

Kur vuajtja e zjarrit të Xhehenemit bëhet e padurueshme për banorët e tij, ata – si udhëheqësit jobesimtarë ashtu edhe pasuesit e tyre – i drejtohen engjëjve roje të Xhehenemit me lutje e përgjërim, duke u thënë: "Lutjuni Zotit tuaj për ne, që Ai të na lehtësojë një ditë të vetme nga dënimi i tmerrshëm që po vuajmë." Ata nuk kërkojnë lirim të plotë, por vetëm një pushim të shkurtër, që t’u jepet pak qetësi nga mundimi i pafund. Kjo tregon dëshpërimin e tyre të plotë dhe ndjenjën e pafuqisë së tyre, pasi e dinë se dënimi është i përjetshëm dhe nuk ka shpëtim prej tij. Ata i drejtohen engjëjve, sepse mendojnë se engjëjt kanë pozitë të lartë te Zoti dhe se lutja e tyre mund të pranohet, por më kot, sepse dënimi i tyre është i merituar dhe i pashmangshëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na bën të kuptojmë ashpërsinë e dënimit të Xhehenemit, ku banorët e tij kërkojnë vetëm një ditë lehtësim, por as kjo nuk u jepet.
  2. Na mëson se pendimi dhe kthimi te Zoti duhet bërë në këtë jetë, para se të vijë dita kur pendimi nuk pranohet më.
  3. Tregon se vuajtja e Xhehenemit është e vazhdueshme dhe se nuk ka asnjë rrugëdalje prej saj, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në veprimet tona.
  4. Na nxit që të falënderojmë Zotin për mëshirën e Tij që na ka udhëzuar në rrugën e drejtë dhe të përfitojmë nga mundësia e jetës për të bërë vepra të mira.
  5. Ajeti na kujton se lutja e të dënuarve në atë ditë nuk do t’u bëjë dobi, ndaj duhet të shfrytëzojmë lutjen në këtë botë, ku ajo ka efekt dhe pranohet.


📜 Ajet 47-51 — Surja Ghafir

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Dhe, kur ata të grinden në zjarr dhe t’u thonë ithtarët e shtypur – eprorëve që madhështoheshin: “Na, me të vërtetë, ju kemi ndjekur (pasuar) juve, e a mund të shmangëni prej nesh një pjesë të zjarrit?”
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Ata që madhështoheshin, do të thonë (që ishin eprorë): “Të gjithë ne jemi në të (zjarr). Perëndia, me të vërtetë, ka gjykuar mes robërve”.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dhe, ata që gjenden në zjarr, do t’u thonë rojtarëve të skëterrës: “Lutjuni Zotit tuaj që të na lehtësojë dënimin, (madje) qoftë vetëm një ditë!”
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
(e rojtarët do t’u thonë atyre): “Vallë, a nuk ju kanë sjellë pejgamberët tuaj argumente të qarta?” Ata përgjigjen: “Po, me të vërtetë, (na kanë sjellur)”. Ata (rojtarët) ju thonë: “Lutjuni pra ju! – Por, thirrja (lutja) e mohuesve është vetëm në humbje”,
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Na, me të vërtetë, do t’u ndihmojmë pejgamberëve Tanë dhe atyre që besojnë – në jetën e kësaj bote dhe (atë) Ditë, kur do të sillën dëshmitarët (Ditën e Kijametit),
GhafirIndeksi i Kuranit
85Ajet
MeccanRevelation
49Ajet

Përkthim — Ghafir 49

Surja Ghafir Ajet 49 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, ata që gjenden në zjarr, do t’u thonë rojtarëve…

Surja Ajet 49/85 — Surja Ghafir غافر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ghafir Dëgjo, Surja Ghafir Përkthim, Surja Ghafir mp3, Surja Ghafir pdf. Ajet 47–51. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers