Ghafir · 49/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Sens en Français
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khazanati Jahannam : les gardiens de l’Enfer, des anges sévères et puissants chargés de surveiller les lieux du châtiment.
  • Yukhaffif : alléger, réduire la peine.
  • Yawman : un jour, c’est-à-dire une durée limitée, même brève.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le feu de l’Enfer les enveloppe de toutes parts, et que la douleur devient insupportable, les habitants du Feu — qu’ils soient des chefs mécréants ou des suiveurs égarés — s’adressent aux anges gardiens de l’Enfer, dans un dernier sursaut d’espoir mêlé de désespoir. Ils leur disent : « Invoquez votre Seigneur pour nous, afin qu’Il allège notre supplice d’un seul jour, ne serait-ce qu’un instant de répit. » Ils ne demandent pas la délivrance totale, car ils savent qu’elle est impossible ; ils ne demandent pas le retour à la vie terrestre pour se repentir, car ils ont compris que cette porte est fermée à jamais. Ils implorent seulement une trêve minuscule, une réduction infime de ce tourment perpétuel. Cette requête montre l’ampleur de leur détresse : ils sont prêts à accepter n’importe quelle condition, pourvu que la douleur s’atténue un peu. Mais cette demande restera sans réponse, car le châtiment est juste et éternel pour ceux qui ont rejeté la vérité avec arrogance et persistance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer est telle que ses habitants, malgré leur orgueil passé, en viennent à supplier les anges avec humilité, eux qui refusaient autrefois de se soumettre à Allah.
  • Ce verset nous avertit de ne pas nous laisser tromper par les plaisirs éphémères de ce monde, car ils peuvent mener à une souffrance sans fin.
  • Il nous enseigne la valeur de la miséricorde divine dans cette vie : tant que nous sommes sur terre, la porte du repentir est ouverte, et Allah accepte le retour de Ses serviteurs. Profitons de cette opportunité avant qu’il ne soit trop tard.
  • La foi en l’au-delà doit nous pousser à la piété et à la droiture, et nous rappeler que chaque action sera pesée et rétribuée avec une justice absolue.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Ghafir

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice».
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement),
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Ghafir 49

Sourate Ghafir Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens…

Sourate Verset 49/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères