Гафир · 49/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 Татарча
Ут эчендә торучы кәферләр җәһәннәм сакчыларына әйтерләр: "Ий сакчылар, безнең өчен Раббыгызга дога кылыгыз, безнең ґәзабыбызны бер генә көнгә булса да җиңеләйтмәс микән.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • خَزَنَةَ جَهَنَّمَ — Җәһәннәм (тамуг) сакчылары булган фәрештәләр.
  • يُخَفِّفْ — җиңеләйтсен, киметсен.
  • يَوْمًا — бер көнлек (яки бер көн чамасы вакыт).

Аять тәфсире:

Ул көнне Җәһәннәм әһелләре — башлыклары да, иярченнәре дә, барлык газип ителүчеләр — үзләренә бик каты ґәзаб иңгәнен күреп, инде аннан чыгу юлы юклыгына, дөньяга кире кайтып тәүбә итү мөмкинлеге булмавына төшенгәч, алар тамуг сакчылары — зәбәниләр фәрештәләренә мөрәҗәгать итеп әйтәләр: "Сез Раббыбызга дога кылыгыз, безнең өчен шәфәгатьче булыгыз, Ул безгә рәхим кылып, бу мәңгелек ґәзабның бер генә көнен җиңеләйтсен, аз гына булса да ял бирсен иде". Алар ґәзабның бер генә көнгә киметелүен сорыйлар, чөнки аларга бу ґәзаб чиксез озын һәм мәңгелек булып тоела, хәтта бер көнлек җиңеллек тә алар өчен зур рәхәтлек булыр иде.

Ләкин бу сораулары кире кагылачак, чөнки алар дөньяда ук Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзгәннәр, ґәзабка лаек булганнар. Аларның бу ялварулары ґәзабны җиңеләйтмәячәк, киресенчә, аларның хәсрәтен арттырачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Дөньядагы һәрбер авырлыкка, сынауга сабыр итәргә һәм Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк. Ґәзабның иң кечкенә чагы да — ул Аллаһтан ераклыкның нәтиҗәсе.
  2. Аллаһның рәхмәте һәм ярлыкавы бик зур, аның ишеге һәрвакыт ачык. Кеше гөнаһларына тәүбә итеп, Аллаһка кайтканы хәерле, чөнки ахирәттәге ґәзабтан котылу өчен дөньядагы гомер — бердәнбер мөмкинлек.
  3. Бу аять кешеләрне Аллаһның ґәзабыннан куркытып, аның рәхмәтенә өмет итәргә өнди. Мөэмин кеше дөньяда ук Аллаһка дога кылып, аның ярлыкавын сорарга тиеш, чөнки ахирәттә дога кылуның файдасы булмаячак.
  4. Җәһәннәм сакчыларына дога кылуның файдасыз булуы — Аллаһтан башкага ялваруның, аның хозурында башкаларны шәфәгатьче итүнең дөрес юл түгеллеген күрсәтә. Дога кылу да, шәфәгать сорау да тик Аллаһтан гына соралырга тиеш.


📜 Аять 47-51 — Гафир сүрәсе

47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Кәферләр низагълашкан чакта загыйфьләре, ягъни иярүчеләре тәкәббер булган олугъларына: "Сез безне үзегезгә ияртеп имансыз иттегез, инде бүген безгә бирелгән ут ґәзабыннан аз гына булса да җибәрә аласызмы, ягъни ґәзабыбызны киметә аласызмы?" – дип сорарлар.
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Ияртүче олугъ кәферләр әйтерләр: "Без дә, сез дә бүген барчабыз да бергә уттабыз, тәхкыйк Аллаһ бәндәләре арасын гаделлек белән хөкем итте, мөэминнәрне җәннәткә, кәферләрне җәһәннәмгә кергезде".
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Ут эчендә торучы кәферләр җәһәннәм сакчыларына әйтерләр: "Ий сакчылар, безнең өчен Раббыгызга дога кылыгыз, безнең ґәзабыбызны бер генә көнгә булса да җиңеләйтмәс микән.
50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Сакчылар әйттеләр: "Әйә сезгә хак динне ачык итеп бәян кылучы вә бүгенге ґәзабыгыз белән хәбәр бирүче пәйгамбәрләр килмәдеме?" Алар әйттеләр: "Һәрнәрсәдән хәбәр бирүче пәйгамбәрләр килделәр, ләкин без аларны ялганга тоттык", – дип. Сакчылар әйтерләр: "Без сезгә шәфәгать итүче түгелбез, үзегез Раббыгызга дога кылыгыз", – дип. Аллаһ: "Кәферләрнең догалары да адашмакта, һич кабул булмас", – дияр.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Без пәйгамбәрләребезгә һәр Коръән белән гамәл кылучы мөэмин бәндәләребезгә дөньяда һәм ахирәттә шаһитлар җыелган көндә ярдәм бирәчәкбез.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
49Аять

Тәрҗемә — Гафир 49

Гафир сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ут эчендә торучы кәферләр җәһәннәм сакчыларына әйтерләр: "Ий сакчылар, безнең…

Сүрәсе Аять 49/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers