غافر · 49/85
ترجمہ تلفظ — غافر
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ  ۝٤٩
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-`oo Rabbakum yukhaffif `annaa yawmam minal `azaab
📖 اردو ترجمہ
اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خَزَنَةِ جَهَنَّمَ: جہنم کے داروغے اور فرشتے جو اس کے محافظ ہیں۔
  • یُخَفِّفْ: ہلکا کر دے، کم کر دے۔
  • یَوْمًا: ایک دن کے برابر مدت۔

تفسیر:

جب جہنم کی آگ اپنی پوری شدت کے ساتھ اہلِ نار کو گھیر لے گی اور عذاب کی ہولناکیاں ان پر ٹوٹ پڑیں گی، تو وہاں موجود تمام لوگ—خواہ وہ بڑے مستکبر ہوں یا کمزور پیروکار—اپنی بے بسی اور درماندگی کے عالم میں جہنم کے داروغوں (خازنوں) سے التجا کریں گے۔ وہ ان سے کہیں گے: "تم اللہ کے خاص فرشتے ہو، ہماری طرف سے اپنے رب سے دعا کرو کہ وہ ہمارے عذاب میں سے کچھ حصہ کم کر دے، چاہے صرف ایک دن کے برابر ہی کیوں نہ ہو۔" یہ ایک انتہائی افسوسناک منظر ہے کہ وہ لوگ جنہوں نے دنیا میں اللہ کی عبادت اور اس کی دعا سے منہ موڑا تھا، آج عذاب کی شدت میں خود دعا کرنے کی بجائے فرشتوں سے سفارش طلب کر رہے ہیں۔ لیکن یہ درخواست بھی ان کے لیے کوئی فائدہ نہیں دے گی، کیونکہ اللہ کا فیصلہ صادر ہو چکا ہے اور اس کا عذاب دائمی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رحمت اور مغفرت کا دروازہ دنیا میں کھلا ہوا ہے، لیکن جب وہاں سے گزر جائے گا تو پھر کوئی سفارش یا درخواست قبول نہیں ہوگی۔ آج ہم میں سے ہر ایک کو چاہیے کہ وہ اپنے رب سے خود دعا کرے، اس کی رحمت کو اپنے اوپر نازل کرنے کی التجا کرے، اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے۔ اللہ تعالیٰ بہت مہربان ہے، وہ اپنے بندوں کی دعا سنتا ہے اور ان کی پکار پر لبیک کہتا ہے۔ ہمیں اس عظیم نعمت سے فائدہ اٹھانا چاہیے جو ہمیں دنیا میں ملی ہے—یہ کہ ہم ابھی زندہ ہیں اور ہمارے پاس توبہ اور دعا کا موقع ہے۔ اللہ ہمیں اس موقع سے محروم نہ کرے اور ہمیں جہنم کے عذاب سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — غافر

47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ (کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟
48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے
49وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ 
اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے
50قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
وہ کہیں گے کہ کیا تمہارے پاس تمہارے پیغمبر نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے۔ وہ کہیں گے کیوں نہیں تو وہ کہیں گے کہ تم ہی دعا کرو۔ اور کافروں کی دعا (اس روز) بےکار ہوگی
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ 
ہم اپنے پیغمبروں کی اور جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کی دنیا کی زندگی میں بھی مدد کرتے ہیں اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے (یعنی قیامت کو بھی)
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — غافر 49

سورہ آیت 49/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں