Гафир · 52/85
Перевод Транслитерация — Гафир
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٥٢
Yawma laa yanfa`uz zaalimeena ma`ziratuhum wa lahumul la`natu wa lahum soooud daar
📖 На русском
В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الظالمين: الذين تعدّوا حدود الله، وأشركوا به، وكفروا برسله، وظلموا أنفسهم بالمعاصي.
  • معذرتهم: الاعتذار الذي يقدّمونه يوم القيامة عن أعمالهم السيئة.
  • اللعنة: الطرد من رحمة الله، والبعد عن كل خير.
  • سوء الدار: سوء العاقبة في الدار الآخرة، وهي النار وما فيها من عذاب أليم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الظالمين يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي لا ينفع فيه الندم ولا الاعتذار. ففي ذلك اليوم، حين يُعرض الظالمون على ربهم، ويُسألون عن أعمالهم، يحاولون تقديم الأعذار والتبريرات ليكفّروا عن ظلمهم وتكذيبهم لرسل الله، ولكن هيهات! فلن تُقبل منهم أي معذرة، ولن تنفعهم تبريراتهم شيئاً، لأنهم كانوا في الدنيا على بينة من أمرهم، وقد جاءتهم الرسل بالبينات والهدى، فاختاروا الضلال على الهدى، والكفر على الإيمان.

إن الله تعالى الذي لا تخفى عليه خافية، يعلم حقيقة ما في قلوبهم، ويعلم أن اعتذارهم ليس نابعاً من صدق أو توبة، بل هو مجرد محاولة يائسة للنجاة من العذاب. لذلك، قال تعالى: "يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ" — أي أن الاعتذار في ذلك اليوم لا يجدي نفعاً، لأن الحجة قد قامت عليهم في الدنيا، ورسل الله قد بلّغتهم الرسالة بوضوح.

ثم بيّن الله تعالى ما ينتظر هؤلاء الظالمين من عقوبات، فقال: "وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ" — أي أن عليهم لعنة الله، وهي الطرد من رحمته والبعد عن فضله، كما أن الملائكة والناس أجمعين يلعنونهم، فيكونون في أشد حالات الخزي والهوان.

ثم قال: "وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ" — أي أن لهم في الآخرة أسوأ المصائر، وهي النار التي أعدها الله للكافرين والظالمين، فيها الحميم والغساق، والعذاب المقيم الذي لا يخفف عنهم ولا هم فيه يمنحون.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا عبرة عظيمة ودرساً بليغاً. إنها تذكّرنا بأن الفرصة متاحة الآن في هذه الدنيا للتوبة والاستغفار، فباب التوبة مفتوح، والله تعالى يقبل عباده التائبين مهما عظمت ذنوبهم. فلا تنتظروا حتى يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، ولا تجعلوا الأعذار والتسويف يضيع عليكم فرصة العمر.

إن الله تعالى كريم رحيم، يحب عباده ويفرح بتوبتهم، يقول في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم". فلا تحرموا أنفسكم من رحمة الله الواسعة، وبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، فاليوم عمل ولا حساب، وغداً حساب ولا عمل.

أسأل الله تعالى أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يبعدنا عن طريق الظالمين، وأن يتقبل منا صالح الأعمال، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Гафир

50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Они ответят: "Ужель к вам с ясными знаменьями Посланники, (назначенные) вам, не приходили?" И скажут они: "Да". Ответят те: "Тогда взывайте сами!" Но все призывы нечестивых Не что иное, как пустая тщета.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней жизни, И в тот День, Когда свидетели предстанут, -
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно).
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое)
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Гафир 52

Сура Гафир Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не…

Сура Аят 52/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.