Suuratu Ghafir — Aaya 52

1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni e Aaya nden:

• "يَوْمَ": Ñalnde, woni Ñalnde Darngal.
• "لَا يَنفَعُ": Rowaani, nafaani.
• "الظَّالِمِينَ": Tooñuɓe ɓen, woni ɓen yedduɓe e fennuɓe Nulaaɓe Alla ɓen.
• "مَعْذِرَتُهُمْ": Sowtugol maɓɓe, woni haɓɓitagol maɓɓe ngol ɓe mbaɗata fii tooñe maɓɓe.
• "اللَّعْنَةُ": Huɗugol e yurmeende Alla, woni woɗɗitagol e yurmeende Makko.
• "سُوءُ الدَّارِ": Boni kaandi, woni Yiite Jahannama e muñal tiiɗngal.

1. Firo Aaya nden:

Ñalnde Darngal nden, tooñuɓe ɓen — woni ɓen fennunoo Nulaaɓe Alla ɓen e ɓen yahnoo e laawol bonngol — ɓe nafaantaa e sowtugol maɓɓe ngal. Hay si ɓe mbaɗii haɓɓitagol fii ko ɓe mbaɗi kon, ɓe jaɓantaake ɗum, tawde ɓe ngonaano e goonga e aduna. Ñalnde nden kadi, ɓe keɓat woɗɗitagol e yurmeende Alla, ɓe mbaɗa ɓen e ɓen wonndiiɓe e maɓɓe e fennugol ngol. Ko ɓe keɓata kadi ko kaandi boniindi, woni Yiite Jahannama, ɗo ɓe muñata lepte tiiɗuɗe ɗe ɓe mbaawataa muñde.

Ɗum fof ko sabu ko ɓe fenni e aduna, ɓe tooñi ko'e maɓɓe e ɓe mbaɗi ko Alla haɗi. Ñalnde nden, sowtugol e haɓɓitagol nafataa ɓe, tawde ñalnde nden ko ñalnde goonga, ñalnde hasboore, ñalnde kala fiyakuuji ɗin feeñata, ñalnde hay gooto haalataa si wonaa e yamiroore Alla.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Aaya nden no rentinana en wonde Ñalnde Darngal nden ko goonga, ñalnde kala fiyakuuji ɗin ndokka, ñalnde hay gooto nafataa si wonaa golle moƴƴe ɗe o ardini e aduna.
• No hollira en wonde tooñe e fennugol Nulaaɓe Alla ɓen ko bone mawɗo, tawde ɗum addanta neɗɗo woɗɗitagol e yurmeende Alla nden.
• No newa en faamde wonde Alla ko Ñaawiroowo nunɗuɗo, O tooñataa hay gooto, kono ko golle neɗɗo e hoore mum addanta mo njeenaari walla lepte.
• No hollira en wonde ko ɓuri moƴƴude e neɗɗo ko jaɓde goonga e aduna, e gollude golle moƴƴe, e ɗaɓɓude yurmeende Alla nden, tawde Ñalnde Darngal nden, sowtugol e haɓɓitagol nafataa si wonaa golle moƴƴe.
• No waajira en wonde Alla ko Jaasinoowo, O yejjitaa hay huunde, kono O muññii tooñuɓe ɓen haa Ñalnde Darngal nden, ɗoon kala ɓe keɓata ko ɓe faggitii kon.
• No newa en yiɗde e yurmeende Alla nden, e ɗaɓɓude yaafuyee Makko e aduna, tawde Ñalnde Darngal nden, yaafuyee ɗon nafataa si wonaa ɓen ɓe Alla yaafanii e aduna.