Gafir · 52/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٥٢
Yawma laa yanfa`uz zaalimeena ma`ziratuhum wa lahumul la`natu wa lahum soooud daar
📖 Na Bosanskom
na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti; njih će prokletstvo i najgore prebivalište čekati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ma'dhiratuhum – njihova opravdanja i izgovori koje bi iznosili.
  • El-la'netu – prokletstvo, udaljenje od Allahove milosti.
  • Su'u-d-dar – loš ishod i teška kazna u vječnoj kući (Ahiretu).

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, onima koji su činili zulm – a to su oni koji su prešli Allahove granice i počinili kufr i grijehe – njihova opravdanja neće biti od koristi. Mada bi pokušali da se izgovore i opravdaju za svoje poricanje Allahovih poslanika i za svoja loša djela, njihovi izgovori neće biti primljeni. Naprotiv, njih čeka prokletstvo, što znači da su udaljeni od Allahove milosti i da su lišeni svakog dobra. Također, njih čeka i najgora kuća – a to je Vatra, u kojoj će trpjeti bolnu i tešku patnju. To je kazna za njihovu nepravdu i tvrdoglavo ustrajavanje na zlu.

Pouke iz ajeta:

  • Opravdanja i izgovori neće vrijediti na Sudnjem danu; tamo se ne gleda na isprike, već na djela i namjere.
  • Zulm (nepravda) – bilo prema Allahu, prema drugim ljudima ili prema vlastitoj duši – ima teške posljedice na Ahiretu.
  • Prokletstvo i udaljenje od Allahove milosti je najveći gubitak za čovjeka, a Vatra je konačno odredište onih koji ustraju u zlu.
  • Ovo nas upozorava da žurimo s pokajanjem i ispravljanjem svojih postupaka dok smo još u životu, jer nakon smrti nema povratka ni mogućnosti popravka.
  • Ajet nas također uči da je Allahova pravda savršena – niko neće biti kažnjen bez razloga, niti će biti zakinut bez prava.


📜 Ajet 50-54 — Sura Gafir

50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
"A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili?" – upitaće oni. – "Jesu!" – odgovoriće. – "Molite onda vi!" – reći će oni. Ali će molba onih koji nisu vjerovali uzaludna biti.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu na ovome svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci,
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti; njih će prokletstvo i najgore prebivalište čekati.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
52Ajet

Prijevod — Gafir 52

Sura Gafir Ajet 52 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti;…

Sura Ajet 52/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 50–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers