ഗാഫിർ · 52/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٥٢
Yawma laa yanfa`uz zaalimeena ma`ziratuhum wa lahumul la`natu wa lahum soooud daar
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഅ്ദിറതുഹും: അവരുടെ ഒഴികഴിവുകൾ
  • ലഅ്ന: ശാപം, റഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകൽച്ച
  • സൂഉദ്ദാർ: പാരത്രിക ഭവനത്തിന്റെ ദുരവസ്ഥ, കഠിനമായ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അന്നേദിവസം അക്രമികൾക്ക്—അതായത് സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവർക്കും, അതായത് സത്യനിഷേധത്തിലൂടെയും പാപങ്ങളിലൂടെയും സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അന്യായം ചെയ്തവർക്കും—തങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവർ എത്രതന്നെ ന്യായീകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും, ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചതിനും അവരെ ധിക്കരിച്ചതിനും അവരുടെ ഒഴികഴിവുകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും റഹ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കും. കൂടാതെ, പരലോകത്തെ ദുരവസ്ഥയായ നരകശിക്ഷയുടെ കടുത്ത വേദനയും അവർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതായത്, അവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് ശാപവും പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും ഇരട്ടി ശിക്ഷയുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒഴികഴിവുകൾ സഹായിക്കില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ അക്രമങ്ങളും അനീതികളും ഒഴിവാക്കി നീതിയുടെ പാത പിന്തുടരാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. സത്യനിഷേധവും ദൈവദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കലും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവയ്ക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് തെറ്റുകൾക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും അവസരമുണ്ട്; എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ ഒഴികഴിവുകൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല. അതിനാൽ, ഈ അവസരം വിനിയോഗിച്ച് നാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അക്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നീതിയും നന്മയും സ്വീകരിക്കാനുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിനുള്ള മാർഗമാണ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ ഗാഫിർ

50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ. അവര്‍ (കാവല്‍ക്കാര്‍) പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 52

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.

സൂറ ആയത്ത് 52/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers