غافر · 52/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٥٢
Yawma laa yanfa`uz zaalimeena ma`ziratuhum wa lahumul la`natu wa lahum soooud daar
📖 معنای فارسی
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَعْذِرَةُهُمْ: عذرخواهی و بهانه‌های آنان.
  • اللَّعْنَةُ: طرد از رحمت خدا و دوری از رحمت او.
  • سُوءُ الدَّارِ: بدی و سختی سرای آخرت، یعنی عذاب جهنم.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، برای ستمگرانی که با کفر و گناه به خود ستم روا داشته‌اند، هیچ عذرخواهی و بهانه‌ای سودمند نخواهد بود؛ نه عذری برای تکذیب پیامبران، نه توجیهی برای اعمال زشتشان. حتی اگر بخواهند پوزش بخواهند، پذیرفته نمی‌شود و راهی برای فرار از مجازات ندارند. برای آنان در آن روز، لعنت و طرد از رحمت خداوند است و همچنین بدترین سرانجام را خواهند داشت؛ یعنی آتش سوزان جهنم که عذابی سخت و دردناک است. این کیفر عادلانهٔ خداوند در برابر ظلم و ستمی است که در دنیا مرتکب شده‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت الهی در روز قیامت کامل و بی‌نقص است؛ هیچ ظلمی بدون پاسخ نمی‌ماند و هیچ بهانه‌ای برای ستمگران پذیرفته نیست.
  2. این آیه هشداری جدی به انسان‌هاست که در زندگی دنیا از ظلم و ستم، چه به خود و چه به دیگران، بپرهیزند؛ زیرا پشیمانی و عذرخواهی در آن روز سودی ندارد.
  3. رحمت خداوند در دنیا شامل حال بندگان است و درِ توبه تا لحظهٔ مرگ باز است؛ اما در آخرت، این فرصت به پایان می‌رسد. پس مؤمن باید از همین حالا به سوی توبه و اصلاح بشتابد.
  4. ایمان به این حقیقت، انسان را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت می‌کند و او را از غرور و تکبری که موجب ظلم می‌شود، بازمی‌دارد.
  5. این آیه نشان می‌دهد که خداوند نه تنها عادل است، بلکه مهربان است؛ زیرا با هشدار دادن به انسان‌ها، آنان را از عاقبت شوم ظلم آگاه می‌کند تا بتوانند با ایمان و عمل صالح، از رحمت او بهره‌مند شوند.


📜 آیه 50-54 — غافر

50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
مى‌گويند: آيا پيامبرانتان با دلايل روشن نزد شما نيامده بودند؟ مى گويند: بلى. مى‌گويند: پس دعا كنيد. و دعاى كافران جز آنكه تباه شود هيچ نخواهد بود.
51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مى‌ايستند، يارى مى‌كنيم.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — غافر 52

سوره غافر آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و…

سوره آیه 52/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید