Sura Ghafir — Werset 53

Wyjaśnienie słów:

• الْهُدَى (al-huda) – oznacza przewodnictwo, drogę prawdy; w tym kontekście odnosi się do objawienia, mądrości i cudów danych Prorokowi Mojżeszowi (Musie), pokój z nim.
• أَوْرَثْنَا (awrathnā) – dosłownie „uczyniliśmy dziedzictwem”, czyli przekazaliśmy coś kolejnym pokoleniom, aby dziedziczyli to jedni po drugich.
• الْكِتَابَ (al-kitāb) – Księga, czyli Tora (Tawrat), która została zesłana Mojżeszowi jako przewodnik dla ludu Izraela.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg, Wszechmogący, przypomina w tym wersecie o Swojej łasce okazanej Prorokowi Mojżeszowi (pokój z nim) oraz synom Izraela. Mówi: „Zaprawdę, daliśmy Mojżeszowi przewodnictwo” – to znaczy obdarzyliśmy go proroctwem, mądrością, objawieniem oraz cudami, które uczyniły go przewodnikiem prowadzącym swój lud ku prawdzie i sprawiedliwości. Następnie Bóg mówi: „i uczyniliśmy dziedzictwem synów Izraela Księgę” – czyli Torę, którą przekazywali sobie z pokolenia na pokolenie, jako dziedzictwo duchowe i naukowe. Ta Księga nie była tylko dokumentem, ale żywym przewodnikiem, który miał prowadzić lud Izraela ku dobremu, ostrzegać przed złem i przypominać o nakazach Boga. Była ona światłem dla tych, którzy posiadali rozum i otwarte serca, oraz napomnieniem dla tych, którzy pragnęli iść prostą drogą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Bożego przewodnictwa – Bóg nie pozostawił ludzi bez pomocy, lecz posyłał proroków i objawiał Księgi, aby prowadzić ich ku prawdzie. To dowód Jego miłosierdzia i troski o ludzkość.
2. Dziedzictwo wiedzy i wiary – Księgi objawione są dziedzictwem, które należy pielęgnować, studiować i przekazywać kolejnym pokoleniom. Podobnie my, muzułmanie, mamy obowiązek dbać o Koran, uczyć się go i nauczać innych.
3. Znaczenie rozumu i refleksji – Werset podkreśla, że Księga jest „napomnieniem dla tych, którzy posiadają rozum”. To zachęta do myślenia, analizowania i wyciągania wniosków z objawienia, a nie tylko powierzchownego czytania.
4. Ciągłość przesłania Bożego – Historia Mojżesza i Tory pokazuje, że Bóg zawsze prowadził ludzkość przez swoich posłańców. Islam jest kontynuacją tego samego przesłania, a Koran jest ostatnią i najdoskonalszą Księgą, która obejmuje wszystkie wcześniejsze nauki.
5. Wdzięczność za łaski Boga – Przypomnienie o łaskach danych Mojżeszowi i synom Izraela uczy nas dostrzegać dobrodziejstwa Boga w naszym życiu i dziękować Mu za nie, a także wykorzystywać je w sposób, który przybliża nas do Niego.